1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:20,230 --> 00:00:23,500
Pew! Pow!
4
00:00:40,630 --> 00:00:44,909
Vroom! Vroom!
5
00:00:48,510 --> 00:00:54,199
Vroom, vroom, banco! Bum...
6
00:01:12,700 --> 00:01:16,150
Vroom... vroom vroom...
7
00:01:27,740 --> 00:01:29,010
Come stai, Jack?
8
00:01:29,060 --> 00:01:31,309
- Ehi Frankie, come stai?
- Bene, è bello vederti, amico.
9
00:01:48,110 --> 00:01:50,010
Va bene, fratello mio, devo andare.
10
00:01:50,060 --> 00:01:51,820
- Va bene, ci sentiamo più tardi.
- Anche tu, amico.
11
00:02:01,530 --> 00:02:02,530
Jack?
12
00:02:04,160 --> 00:02:05,410
Jack, sei sveglio?
13
00:02:09,040 --> 00:02:10,030
Mmm...
14
00:02:10,420 --> 00:02:11,970
Non sei andato a lavorare ieri sera?
15
00:02:13,860 --> 00:02:16,019
No, non... non mi sento bene.
16
00:02:16,020 --> 00:02:17,440
Qual è il problema?
17
00:02:17,470 --> 00:02:19,439
Pensi di aver bisogno
vedere un dottore, tesoro?
18
00:02:19,440 --> 00:02:22,030
No, sto bene, solo che
bisogno di dormire.
19
00:02:22,470 --> 00:02:24,480
Allora, lavorerai stasera?
20
00:02:25,610 --> 00:02:27,280
Non lo so, vedrò come mi sento.
21
00:02:27,740 --> 00:02:29,920
Non finirai nei guai?
22
00:02:29,990 --> 00:02:32,470
Vuoi che vada laggiù?
e parlare con loro?
23
00:02:32,770 --> 00:02:35,270
No, va bene, li ho già chiamati.
24
00:02:35,300 --> 00:02:36,600
E cosa hanno detto?
25
00:02:37,950 --> 00:02:39,320
Hanno detto che andava bene...
26
00:02:39,640 --> 00:02:40,610
Cosa?
27
00:02:41,220 --> 00:02:42,760
Hanno detto che andava bene!
28
00:02:44,160 --> 00:02:46,390
Spero che non lo trovino
qualcuno che ti sostituisca.
29
00:02:47,980 --> 00:02:48,980
Non lo faranno.
30
00:02:50,200 --> 00:02:52,549
Beh, spero che tu ti senta meglio.
31
00:02:52,550 --> 00:02:54,700
Chiamami al lavoro se hai bisogno di qualcosa.
32
00:02:56,510 --> 00:02:57,510
Grazie.
33
00:03:02,520 --> 00:03:03,690
Ciao...!
34
00:03:09,780 --> 00:03:12,909
Trovare un nome adatto
chi sei e cosa offri
35
00:03:12,910 --> 00:03:14,580
richiede un po' di riflessione.
36
00:03:14,910 --> 00:03:17,760
Molti consulenti fanno affari
sotto i propri nomi,
37
00:03:17,780 --> 00:03:21,370
come in "Pila e compagnia",
"Progettazione Wheerler",
38
00:03:21,400 --> 00:03:23,150
o "Peter C. Brown Associates."
39
00:03:23,850 --> 00:03:25,700
Ci sono alcune buone ragioni.
40
00:03:25,750 --> 00:03:28,969
Uno è il nome dell'azienda
dice cosa ottiene il cliente:
41
00:03:28,970 --> 00:03:30,520
la persona dietro il nome.
42
00:03:30,890 --> 00:03:33,340
La consulenza è un business di relazioni.
43
00:03:33,360 --> 00:03:35,490
Quando fai affari
sotto il tuo nome,
44
00:03:35,580 --> 00:03:38,510
personalizzi la promessa
di un rapporto soddisfacente.
45
00:03:39,850 --> 00:03:42,329
Un altro vantaggio è che tu
possiedi già il tuo nome,
46
00:03:42,330 --> 00:03:43,900
e hai il diritto di usarlo.
47
00:03:44,280 --> 00:03:46,650
Se scegli un nome che non possiedi, dì:
"Presto...
48
00:04:33,990 --> 00:04:35,180
'Scusate?
49
00:04:36,230 --> 00:04:37,370
Scusami.
50
00:04:37,400 --> 00:04:39,779
Mi dispiace disturbarti,
ma questa donna non si sente molto bene.
51
00:04:39,780 --> 00:04:42,170
Ti dispiacerebbe lasciarle il tuo posto?
- 'Scusate?
52
00:04:42,190 --> 00:04:44,989
Non si sente molto bene.
Ti dispiacerebbe lasciarle il tuo posto?
53
00:04:44,990 --> 00:04:46,370
Oh! Certo.
54
00:04:46,390 --> 00:04:47,679
Grazie.
Grazie mille.
55
00:04:47,680 --> 00:04:48,680
Nessun problema.
56
00:04:49,500 --> 00:04:50,490
Stai bene?
57
00:04:51,000 --> 00:04:53,010
Starò bene, grazie. E' solo il caldo.
58
00:04:53,580 --> 00:04:55,930
Quando fa così caldo,
Ho difficoltà a respirare.
59
00:05:00,400 --> 00:05:02,750
- Grazie. È stato molto carino da parte tua.
- Va bene.
60
00:05:46,950 --> 00:05:47,950
«Scusatemi.
61
00:05:48,030 --> 00:05:50,000
Hai visto un sacchetto di carta marrone?
62
00:05:50,070 --> 00:05:52,000
L'ho appena avuto.
Era proprio qui?
63
00:05:52,460 --> 00:05:53,460
NO?
64
00:05:53,620 --> 00:05:54,870
Oh merda...
65
00:05:55,070 --> 00:05:56,650
«Scusatemi.
«Scusatemi.
66
00:05:59,130 --> 00:06:00,120
Puoi aprire?
67
00:06:07,040 --> 00:06:08,409
EHI!
68
00:06:08,410 --> 00:06:09,210
Dammelo!
69
00:06:14,950 --> 00:06:15,950
Uffa!
70
00:06:26,790 --> 00:06:28,340
Scusa.
71
00:06:52,440 --> 00:06:53,440
È tutto a posto.
72
00:06:54,270 --> 00:06:55,270
Grazie.
73
00:06:57,330 --> 00:06:58,410
Ehi, Jack, che succede?
74
00:06:59,110 --> 00:07:00,290
Sono fottuto.
75
00:07:00,330 --> 00:07:02,510
- Cosa c'è che non va?
- Mi hanno appena rubato la pistola.
76
00:07:02,550 --> 00:07:04,900
Che cosa? Quando è successo questo?
77
00:07:04,990 --> 00:07:09,480
Pochi minuti fa sull'autobus. stavo tornando a casa,
Avevo tutta la mia merda in una borsa, abbasso lo sguardo e la borsa non c'è più.
78
00:07:09,560 --> 00:07:11,989
Gesù... che schifo!
79
00:07:11,990 --> 00:07:13,360
Ehi, andiamo Andrew, andiamo.
80
00:07:13,370 --> 00:07:14,690
Aspettare!
81
00:07:15,830 --> 00:07:17,320
Va bene, andiamo, dobbiamo parlare.
82
00:07:17,420 --> 00:07:18,620
Dai.
83
00:07:20,580 --> 00:07:23,210
Il diritto di avere e di mantenere proprietà?
84
00:07:23,260 --> 00:07:27,260
è uno dei principi fondamentali
su cui si fonda qualsiasi civiltà.
85
00:07:27,280 --> 00:07:30,300
E così come esseri umani,
spetta quindi a noi...
86
00:07:30,350 --> 00:07:35,140
coltivare, custodire,
e proteggi questa... questa santità, amico!
87
00:07:35,220 --> 00:07:38,860
In altre parole, sei stato violato.
Al livello più fondamentale!
88
00:07:39,470 --> 00:07:42,509
Poiché si tratta del semplice concetto basilare di proprietà...
89
00:07:42,510 --> 00:07:46,310
è ciò che essenzialmente noi separa,
dagli animali!
90
00:07:46,410 --> 00:07:48,839
Bene, quello e un bel taglio di capelli.
91
00:07:48,840 --> 00:07:51,399
Sai Jack, dovresti parlare
a Eddie riguardo a tutto questo.
92
00:07:51,400 --> 00:07:52,830
-Eddie?
- Sì! voglio dire...
93
00:07:52,900 --> 00:07:54,540
Vive per questo genere di cose.
94
00:07:54,580 --> 00:07:55,830
Ti collegherà!
95
00:07:55,880 --> 00:07:57,700
Dovrebbe essere ancora al Deli.
96
00:07:57,730 --> 00:07:59,280
Al giorno d'oggi hanno il laser.
97
00:07:59,330 --> 00:08:02,620
Non devono nemmeno aprirti o niente,
e sei a casa il giorno dopo.
98
00:08:02,700 --> 00:08:04,270
- Veramente?
- O si.
99
00:08:04,340 --> 00:08:06,189
Finalmente ho preso il laser l'anno scorso,
100
00:08:06,190 --> 00:08:08,520
Avevo problemi ai reni, vero?
101
00:08:08,770 --> 00:08:11,320
E sono andato dal dottor H...uh, come si chiama?
102
00:08:11,700 --> 00:08:13,630
Dottor Chang. io—
- Quale è quello?
103
00:08:13,680 --> 00:08:16,660
Dottor Chang. Lui è quello giusto
laggiù in Webster Avenue.
104
00:08:16,890 --> 00:08:20,640
Un bell'uomo, sai, un ragazzo coreano,
ma che uomo meraviglioso.
105
00:08:21,240 --> 00:08:23,200
E quegli orientali, ragazzi, lasciatemelo dire!
106
00:08:23,220 --> 00:08:26,119
Sono grandi lavoratori.
Molto disciplinato e tutto.
107
00:08:26,120 --> 00:08:28,319
E devi amare il loro riso fritto di maiale.
108
00:08:28,320 --> 00:08:29,499
Non stai scherzando!
109
00:08:29,500 --> 00:08:32,690
Comunque sono andato dal dottor Chang,
e mi ha detto che avevo una specie di...
110
00:08:33,160 --> 00:08:36,340
ciste o qualcosa del genere sul mio rene,
e deve rimuoverlo.
111
00:08:36,390 --> 00:08:39,340
Quindi quello che mi dice, me lo dice
su questa nuova ultima procedura
112
00:08:39,360 --> 00:08:41,880
sai, dove non hanno
per aprirti o niente.
113
00:08:42,050 --> 00:08:44,849
Quindi quello che fa è prendermi il pene in mano, giusto?
114
00:08:44,850 --> 00:08:47,369
e spara a quel dannato
laser proprio nel buco!
115
00:08:47,370 --> 00:08:50,340
Disintegra quella cosa in due minuti,
Sono a casa il giorno dopo.
116
00:08:50,370 --> 00:08:51,900
Posso parlarti un attimo?
117
00:08:52,620 --> 00:08:53,620
Chi diavolo sei?
118
00:08:54,700 --> 00:08:55,970
Sono Jack...
119
00:08:56,770 --> 00:08:58,790
L'amico di Andrea?
- Julie Andrews?
120
00:08:59,320 --> 00:09:01,060
No, Andrew, tuo nipote.
121
00:09:02,810 --> 00:09:05,660
Andrew, mio nipote, quel pigro bastardo.
Sei un suo amico?
122
00:09:06,120 --> 00:09:07,610
Sì. Jack.
123
00:09:08,980 --> 00:09:10,370
Jack Crawford!
124
00:09:10,390 --> 00:09:11,390
Giusto?
125
00:09:11,660 --> 00:09:13,019
Bene!
Allora, come stai?
126
00:09:13,020 --> 00:09:14,750
Cavolo, non ti avevo nemmeno riconosciuto!
127
00:09:14,770 --> 00:09:17,819
Come diavolo stai? Devo aver capito
maledettamente stupido, sono seduto qui a pensare,
128
00:09:17,820 --> 00:09:20,060
"Chi diavolo è questo figlio di puttana?"
129
00:09:20,090 --> 00:09:21,889
Come sta tua mamma?
- E' brava.
130
00:09:21,890 --> 00:09:24,310
Ok, cosa fai qui?
Vuoi qualcosa da mangiare?
131
00:09:24,380 --> 00:09:26,940
No, a dire il vero sono venuto a parlarti.
132
00:09:28,210 --> 00:09:29,750
«Scusateci, ragazzi.
133
00:09:31,780 --> 00:09:34,730
Dimmi cosa è successo. Tu dici un paio
di ragazzi di colore ti hanno saltato addosso?
134
00:09:34,800 --> 00:09:36,280
No, non so chi fosse.
135
00:09:36,290 --> 00:09:37,850
Non sai chi era?
136
00:09:37,900 --> 00:09:40,049
Hai notato qualcuno fuori posto?
137
00:09:40,050 --> 00:09:42,489
Qualcuno ti distrae o qualcosa del genere?
- No.
138
00:09:42,490 --> 00:09:45,490
Qualcuno ha provato a parlare con te?
Qualcuno inizia una conversazione?
139
00:09:47,310 --> 00:09:49,770
Beh, c'era una ragazza lì.
140
00:09:50,090 --> 00:09:52,180
Cavolo, avrei dovuto prevederlo.
141
00:09:52,770 --> 00:09:54,750
- Hai visto cosa sta succedendo?
- Bella ragazza, vero?
142
00:09:55,020 --> 00:09:58,710
Qualcuno più vecchio? Una madre o un nonno?
Giusto? Qualcuno così?
143
00:09:58,730 --> 00:09:59,770
Sì.
144
00:09:59,860 --> 00:10:00,980
È una configurazione piuttosto comune.
145
00:10:01,040 --> 00:10:03,050
Ehi Eddie! Come si fa?
146
00:10:03,080 --> 00:10:05,650
- Ehi Al! Come si fa?
- Bene! Voi?
147
00:10:05,670 --> 00:10:07,969
- Bene. Va tutto bene
- Va bene, ci vediamo.
148
00:10:07,970 --> 00:10:09,320
Va bene, parlerò con te.
149
00:10:09,910 --> 00:10:11,940
Sei stato alla polizia per questa merda?
150
00:10:14,050 --> 00:10:15,050
No, io...
151
00:10:16,450 --> 00:10:17,840
Non posso andare alla polizia.
152
00:10:19,060 --> 00:10:21,500
La pistola apparteneva
a mio padre prima che morisse...
153
00:10:21,960 --> 00:10:25,750
Ho sempre voluto farlo, ma in realtà non l'ho mai fatto
sono riuscito a ottenere una licenza per questo.
154
00:10:26,450 --> 00:10:28,049
Lascia che ti dica una cosa, Jack.
155
00:10:28,050 --> 00:10:31,769
L'unica cosa che non vuoi fare è procurarti te stesso
incasinato con qualsiasi tipo di accusa di armi da fuoco.
156
00:10:31,770 --> 00:10:33,570
Soprattutto in questa città. Capisci?
157
00:10:33,620 --> 00:10:35,739
Stanno solo guardando
per persone di cui potrebbero fregare.
158
00:10:35,740 --> 00:10:39,610
Prima ti hanno messo in libertà vigilata,
poi ti colpiscono con precedenti penali, giusto?
159
00:10:39,660 --> 00:10:42,810
E credimi, è una cosa che farà schifo
ti perseguiterà per il resto della tua vita.
160
00:10:42,860 --> 00:10:45,810
Quella cosa sarà lì, così
un dannato avvoltoio che ti vola sopra la testa.
161
00:10:45,970 --> 00:10:49,620
e poi ti prenderanno a schiaffi con una multa
di tre o quattromila dollari in più.
162
00:10:49,860 --> 00:10:51,750
- Tre o quattro milano?
- Giusto.
163
00:10:52,100 --> 00:10:54,020
Quindi, se vuoi la mia opinione, capito?
164
00:10:54,050 --> 00:10:56,399
E l'unica strada in cui andrai
per tutelarti in tutto questo
165
00:10:56,400 --> 00:10:59,320
spetta a te individuare l'oggetto da solo.
- Come dovrei farlo?
166
00:10:59,340 --> 00:11:01,440
Bene, ecco perché sei venuto
per vedermi, vero?
167
00:11:01,490 --> 00:11:02,440
Capire?
168
00:11:02,570 --> 00:11:06,200
Come sai, ero vice segretario di contea
in questa città da oltre 19 anni.
169
00:11:06,290 --> 00:11:09,600
Sono ancora politicamente incline.
Sono un buon amico del sindaco, del controllo,
170
00:11:09,680 --> 00:11:12,210
vari deputati, li conosco tutti.
171
00:11:12,250 --> 00:11:14,149
Quello che farò è lo farò
qualche telefonata,
172
00:11:14,150 --> 00:11:16,330
Parlerò con alcuni miei amici
sulle forze di polizia
173
00:11:16,450 --> 00:11:17,770
e vedrò cosa riesco a scoprire.
174
00:11:18,080 --> 00:11:19,080
Bene?
175
00:11:19,230 --> 00:11:22,320
Allora perché non vieni a casa mia?
diciamo verso l'una di questo pomeriggio?
176
00:11:22,380 --> 00:11:24,020
Ti farò sapere cosa ho scoperto, ok?
177
00:11:24,090 --> 00:11:25,800
Va bene. Grazie mille, signor DeLuca.
178
00:11:25,830 --> 00:11:28,370
Nessun problema. Stai attento, non preoccuparti.
179
00:11:28,390 --> 00:11:30,330
Metteremo tutto a posto, ok?
180
00:11:30,360 --> 00:11:32,229
Saluta tua madre, va bene?
- Lo farò.
181
00:11:32,230 --> 00:11:33,530
Va bene, allora ci vediamo.
182
00:11:33,990 --> 00:11:34,990
Occuparsi.
183
00:11:41,120 --> 00:11:43,400
Jack, ho pensato che ti sarebbe piaciuto questo colore.
184
00:11:43,420 --> 00:11:45,340
Ho salvato la ricevuta
nel caso in cui non si adatti.
185
00:11:45,430 --> 00:11:47,250
Con affetto, mamma. Passo.
186
00:11:47,850 --> 00:11:51,570
Mi devi $ 32,44 per la bolletta del telefono.
187
00:11:51,610 --> 00:11:52,840
Grazie.
188
00:12:39,520 --> 00:12:41,140
Lo guarderesti, cazzo, questo tizio?!
189
00:12:41,160 --> 00:12:42,969
Che diavolo hai fatto lì dentro?
190
00:12:42,970 --> 00:12:45,459
Cosa, hai una ragazza nuda?
lì dentro o qualcosa del genere? Eh?
191
00:12:45,460 --> 00:12:46,640
Stavo giusto pranzando.
192
00:12:46,660 --> 00:12:48,880
Jack, posso parlarti fuori?
per un minuto, per favore?
193
00:12:49,300 --> 00:12:50,290
Sicuro.
194
00:12:52,280 --> 00:12:54,530
Ora, non ti conosco da molto tempo?
195
00:12:55,410 --> 00:12:57,400
Non ti ho trattato?
come uno di famiglia?
196
00:12:57,520 --> 00:12:58,119
Giusto?
- SÌ.
197
00:12:58,120 --> 00:13:01,820
Quindi ascolta, non voglio che ti offenda
o insultato per quello che sto per dirti,
198
00:13:01,850 --> 00:13:05,120
perché te lo dico preoccupato
e per amore nei tuoi confronti, ok?
199
00:13:05,170 --> 00:13:07,089
Quindi non voglio che tu ti senta ferito quando ti dico:
200
00:13:07,090 --> 00:13:11,830
che faresti meglio a toglierti quella dannata testa dal culo
prima di morire soffocato, cazzo.
201
00:13:11,880 --> 00:13:13,439
Ora, se perdoni la mia volgarità,
202
00:13:13,440 --> 00:13:14,439
capito?
203
00:13:14,440 --> 00:13:15,440
Ora, che ore sono?
204
00:13:16,690 --> 00:13:18,000
Sono le 2:47.
205
00:13:18,580 --> 00:13:20,349
Dovresti essere a casa mia alle...
206
00:13:20,350 --> 00:13:22,350
a 1 ora e 47 minuti fa.
- Oh, merda...
207
00:13:22,450 --> 00:13:24,769
- 1 ora e 48 minuti per essere perfettamente—
- Mi dispiace—
208
00:13:24,770 --> 00:13:26,800
Mi dispiace, devo essermi addormentato, mi dispiace.
209
00:13:27,450 --> 00:13:30,410
Merda...
- Va bene, per ora dimentichiamocene, ok?
210
00:13:30,510 --> 00:13:33,139
Ascolta, quello che voglio fare è quello che voglio
fare un giro per la città,
211
00:13:33,140 --> 00:13:35,790
e voglio riempirti di tutto
L'ho scoperto, ok?
212
00:13:35,810 --> 00:13:37,640
- Grande. Andiamo.
- Bene. Andiamo.
213
00:13:37,910 --> 00:13:39,820
Mi dispiace davvero, signor DeLuca.
214
00:13:40,180 --> 00:13:42,330
Non preoccuparti.
Joe, sei un bravo ragazzo.
215
00:13:42,870 --> 00:13:44,750
- Vuoi dire Jack.
- Sì. Andiamo.
216
00:13:45,240 --> 00:13:46,689
Ecco, fammi un favore, Jack.
217
00:13:46,690 --> 00:13:48,429
Fammi un favore. Guidi tu, va bene?
218
00:13:48,430 --> 00:13:51,670
Penso meglio quando guardo fuori dalla finestra.
- Va bene.
219
00:13:52,790 --> 00:13:55,829
Da quello che mi è stato detto,
questo particolare tipo di reato
220
00:13:55,830 --> 00:13:57,720
si è verificato molto frequentemente.
221
00:13:58,110 --> 00:14:01,099
Quindi, amici miei alla polizia,
sono riusciti a restringere il campo
222
00:14:01,100 --> 00:14:02,610
ai nomi su questo foglio.
223
00:14:02,780 --> 00:14:04,400
Ora ascolta questo, vero?
224
00:14:04,910 --> 00:14:08,540
Che sono tutti recidivi e,
numero due,
225
00:14:09,170 --> 00:14:12,219
sono tutte donne,
che è quello che mi avevi detto che fosse questo, giusto?
226
00:14:12,220 --> 00:14:13,570
- Giusto.
- Va bene.
227
00:14:13,930 --> 00:14:22,409
Quindi, il nostro primo qui andremo...
Judy Walsh, 56 Cherry Tree Drive.
228
00:14:22,410 --> 00:14:25,660
Che cazzo è Cherry Tree Drive?
- Non è finita, eh...?
229
00:14:25,700 --> 00:14:27,120
Lo è? No, non lo è.
230
00:14:28,510 --> 00:14:30,980
Di là, dove? Sai dov'è?
231
00:14:31,530 --> 00:14:33,050
- No.
-No, vero?
232
00:14:33,080 --> 00:14:35,380
I nuovi fottuti sviluppi
hanno ottenuto oggi.
233
00:14:36,350 --> 00:14:37,529
So dov'è!
234
00:14:37,530 --> 00:14:39,770
Ascoltami.
Rimani su questa strada qui, giusto?
235
00:14:39,820 --> 00:14:41,969
E ti dirò io quando scendere.
So dov'è...
236
00:14:41,970 --> 00:14:44,199
Non sto parlando di quelle cose
entri nei barattoli di latta.
237
00:14:44,200 --> 00:14:47,590
Sto parlando delle noccioline appena tostate, capisci?
238
00:14:47,750 --> 00:14:50,009
La pressione dell'olio motore è bassa—
239
00:14:50,010 --> 00:14:53,310
- Non farci caso, cazzo...
- È richiesto il servizio di percorso.
240
00:14:53,700 --> 00:14:56,450
Mio fottuto cognato,
ha detto che me l'ha aggiustato, vero?
241
00:14:56,580 --> 00:14:59,030
Non lasciarti mai coinvolgere dalla famiglia,
lascia che ti dica una cosa...
242
00:14:59,060 --> 00:15:03,050
La conchiglia? La grande conchiglia?
E il cappello a cilindro, giusto? Il bastone?
243
00:15:03,070 --> 00:15:06,750
Uno di quelli... come li chiamano?
Cazzo... quegli occhiali che indossano?
244
00:15:06,790 --> 00:15:08,500
Quell'occhiale?
- Uhh... un monocolo.
245
00:15:08,550 --> 00:15:09,690
Giusto! Giusto...
246
00:15:09,740 --> 00:15:12,689
Mio fratello, quando vedeva quella cosa,
era solito inseguire questo ragazzo,
247
00:15:12,690 --> 00:15:15,359
lo insultava
come se non potessi crederci, cazzo.
248
00:15:15,360 --> 00:15:17,859
Dico sul serio, lo giuro. E—come—
249
00:15:17,860 --> 00:15:18,859
Come lo chiamava?
250
00:15:18,860 --> 00:15:20,409
Cazzo...
251
00:15:20,410 --> 00:15:24,840
Il ragazzo... stronzi? Lui e...
qualcosa su lui e una capra a letto o qualcosa del genere?
252
00:15:24,850 --> 00:15:28,050
Sai, inseguiva sempre i bambini e tutto il resto...
- Perché l'ha fatto?
253
00:15:28,120 --> 00:15:31,570
Perché, cazzo, sai... non per niente.
Mio fratello minore era... sai, non era cattivo,
254
00:15:31,590 --> 00:15:35,170
Voglio dire, non voleva fargli del male,
ma pensava semplicemente che fosse divertente. Giusto?
255
00:15:35,190 --> 00:15:36,540
Quello che faceva... ascolta questo,
256
00:15:36,570 --> 00:15:39,570
Inseguiva questo ragazzo per strada,
colpendolo con il bastone, vero?
257
00:15:39,590 --> 00:15:42,009
Colpiscilo con un bastone
nella parte posteriore del guscio di arachidi.
258
00:15:42,010 --> 00:15:43,449
E questo ragazzo stava cercando di scappare,
259
00:15:43,450 --> 00:15:46,910
ma non poteva scappare a causa del guscio delle noccioline?
E doveva saltare come se!
260
00:15:47,040 --> 00:15:49,420
Mio fratello lo picchiava!
261
00:15:49,430 --> 00:15:51,930
"Michael devi aprire questa cazzo di cosa!"
262
00:15:52,280 --> 00:15:54,540
Gesù, quella dannata cosa era divertente.
263
00:15:54,740 --> 00:15:58,200
Cavolo, non ho mai riso così...
Non lo dimenticherò mai finché vivrò.
264
00:15:59,660 --> 00:16:01,790
Ragazzi, voi dite di sì
un appuntamento con lei?
265
00:16:01,810 --> 00:16:06,010
Sì, le parlavamo ieri,
e ci ha detto di essere qui oggi verso le 3:00.
266
00:16:06,040 --> 00:16:10,869
Beh, mia figlia Judy, in un certo senso lo fa
hanno una diversa concezione del tempo
267
00:16:10,870 --> 00:16:11,890
rispetto alla maggior parte delle persone.
268
00:16:13,500 --> 00:16:15,490
Cavolo, fa caldo qui fuori, vero?
269
00:16:16,330 --> 00:16:18,520
Non sono seduto qui e basta
per la mia salute.
270
00:16:19,330 --> 00:16:20,320
Cosa intendi?
271
00:16:21,700 --> 00:16:25,560
In circa quattro minuti,
c'è questo dolce,
272
00:16:25,710 --> 00:16:30,080
dolce giovane cosa che sta diventando
pronto per il lavoro,
273
00:16:30,710 --> 00:16:35,080
e che io sia dannato se non se ne va
le tende spalancate
274
00:16:35,160 --> 00:16:36,889
quando si cambia d'abito!
275
00:16:36,890 --> 00:16:37,890
Dov'è quello?
276
00:16:38,330 --> 00:16:39,820
La casa grigia proprio lì dietro.
277
00:16:42,990 --> 00:16:46,020
Oh, quella ragazza è qualcosa...
278
00:16:46,540 --> 00:16:49,330
Capelli biondi. Gambe lunghe.
279
00:16:49,600 --> 00:16:51,109
Hoo-wee!
280
00:16:51,110 --> 00:16:56,109
Sono passato di lì ogni giorno per quasi un anno
prima di capire cosa stava succedendo lì.
281
00:16:56,110 --> 00:17:00,380
- Quanti anni ha?
- Oh, 50, 51 al massimo.
282
00:17:00,560 --> 00:17:03,020
Lei lavora sodo
presso l'ufficio autoveicoli,
283
00:17:03,620 --> 00:17:06,539
e lei ha il corpo per dimostrarlo.
284
00:17:06,540 --> 00:17:07,499
Tch.
285
00:17:07,500 --> 00:17:11,470
C'è un giorno in cui stava facendo esercizio
su una macchina saliscale,
286
00:17:11,520 --> 00:17:13,410
e non aveva molto di...
- Ciao, papà.
287
00:17:13,450 --> 00:17:16,570
Beh, quella è Judy adesso.
Oh, ragazzi, andate dentro.
288
00:17:16,600 --> 00:17:18,570
Ho degli affari da sbrigare proprio qui.
289
00:17:20,360 --> 00:17:21,360
Signor De Luca.
290
00:17:23,260 --> 00:17:24,430
Eddie.
291
00:17:33,920 --> 00:17:35,510
- Salve, signorina.
- OH.
292
00:17:36,680 --> 00:17:38,149
Voi amici di papà?
293
00:17:38,150 --> 00:17:39,420
E' lei.
294
00:17:39,640 --> 00:17:41,330
Beh, in realtà siamo venuti a trovarti.
295
00:17:41,530 --> 00:17:43,180
Uh sì, cosa posso fare per te?
296
00:17:43,210 --> 00:17:45,320
Credo che tu conosca questo giovane Judy.
297
00:17:46,750 --> 00:17:48,100
No. Non posso dire di sì.
298
00:17:48,140 --> 00:17:49,770
Senti, mi serve indietro quella pistola.
299
00:17:50,030 --> 00:17:51,029
Mi scusi?
300
00:17:51,030 --> 00:17:52,900
Judy guarda, qui c'è il mio amico Jack,
301
00:17:52,930 --> 00:17:55,599
era sull'autobus numero 14
attraversando la città stamattina,
302
00:17:55,600 --> 00:17:57,600
e gli hanno rubato la borsa.
303
00:17:57,720 --> 00:17:59,989
Si ricorda di averti visto
su quell'autobus stamattina,
304
00:17:59,990 --> 00:18:02,239
e ci chiedevamo
se ti è capitato di vedere qualcosa.
305
00:18:02,240 --> 00:18:04,880
Uh, no, penso che tu abbia sbagliato persona.
306
00:18:05,150 --> 00:18:06,720
Non ero sull'autobus stamattina.
307
00:18:07,580 --> 00:18:10,030
Judy, guarda, questo è
un giovane promettente qui.
308
00:18:10,060 --> 00:18:11,650
Per favore, non fargli lo sgambetto, ok?
309
00:18:11,980 --> 00:18:15,559
Solo... dicci cosa vogliamo sapere
e... sai, apri il tuo cuore,
310
00:18:15,560 --> 00:18:16,810
è quello che ti chiedo.
311
00:18:17,460 --> 00:18:19,609
Sai, non siamo stati alla polizia
riguardo a questo ancora
312
00:18:19,610 --> 00:18:22,080
perché la nostra unica preoccupazione è
recuperare l'oggetto mancante.
313
00:18:22,620 --> 00:18:23,620
Lascia che ti dica questo.
314
00:18:23,670 --> 00:18:26,550
Ero vice segretario di contea
in questa città da 19 anni,
315
00:18:26,570 --> 00:18:28,169
e te lo dirò una volta.
316
00:18:28,170 --> 00:18:31,609
Se non ci dici quello che vogliamo sapere,
ti ritroverai in grossi guai.
317
00:18:31,610 --> 00:18:33,839
E non sarà così
che ti dà le mani in mano—
318
00:18:33,840 --> 00:18:37,310
Ascolta, vecchio. Chi diavolo
pensi di minacciarmi?
319
00:18:37,440 --> 00:18:39,440
Voglio voi due, ragazzi
fuori casa mia.
320
00:18:39,470 --> 00:18:42,400
Vattene da casa mia adesso.
Prima di chiamare la polizia.
321
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
E adesso?
322
00:18:47,950 --> 00:18:49,390
Ti dico la verità, non lo so.
323
00:18:49,690 --> 00:18:52,529
Sai, non avevo capito
qualche piano preciso di... di qualsiasi cosa,
324
00:18:52,530 --> 00:18:54,090
ma ho pensato che avremmo suonato a orecchio.
325
00:18:54,950 --> 00:18:56,150
Pensi che abbia la pistola qui?
326
00:18:56,370 --> 00:18:58,440
No, è troppo intelligente per quello.
Se ne è già liberata.
327
00:19:00,810 --> 00:19:03,120
Sai, volevo chiederti,
il tuo amico detective,
328
00:19:03,160 --> 00:19:05,880
è riuscito a scoprire qualcosa
della ragazza con cui lavorava?
329
00:19:06,020 --> 00:19:07,189
Cosa, quello giovane? No.
330
00:19:07,190 --> 00:19:09,670
È solo una vetrinista.
Questo è quello che vogliamo.
331
00:19:10,320 --> 00:19:11,450
Perché stavo pensando,
332
00:19:11,890 --> 00:19:13,570
se scopriamo chi è,
333
00:19:14,350 --> 00:19:16,250
forse posso andare a casa sua
e interrogarla?
334
00:19:16,330 --> 00:19:17,890
Cavolo, cosa diavolo vuoi fare?
335
00:19:18,040 --> 00:19:20,490
Scopare o vuoi farlo
ti riprendi la tua dannata pistola? Eh?
336
00:19:20,580 --> 00:19:21,580
Che cos'è?
337
00:19:29,580 --> 00:19:30,700
Cos'è quella, una mela?
338
00:19:32,450 --> 00:19:33,450
Sì, ne vuoi uno?
339
00:19:33,740 --> 00:19:35,840
No. Troppo duro per i miei denti.
Non posso masticarlo.
340
00:19:37,040 --> 00:19:39,150
Che ne dici di quella pesca?
Dammi quella pesca.
341
00:19:41,620 --> 00:19:42,620
Sì...
342
00:19:44,970 --> 00:19:46,000
Aw, è una buona pesca.
343
00:20:05,870 --> 00:20:07,250
Perché non la segui?
344
00:20:08,870 --> 00:20:09,859
Cosa intendi?
345
00:20:09,860 --> 00:20:12,960
Questo è ciò che intendo, intendo semplicemente seguirla.
Questo è quello che ho detto.
346
00:20:13,580 --> 00:20:14,580
E allora?
347
00:20:15,160 --> 00:20:17,750
Bene, allora fai qualunque cosa
dovresti fare
348
00:20:18,080 --> 00:20:20,349
e tu, sai, la segui.
349
00:20:20,350 --> 00:20:22,330
Basta, non perderla di vista.
Questo è tutto.
350
00:20:22,870 --> 00:20:23,870
Andare avanti. Andare.
351
00:20:25,250 --> 00:20:27,750
Fallo. Vai a prenderla.
352
00:20:52,160 --> 00:20:54,400
- Gah!
- Ascolta. Faresti meglio a smettere di seguirmi.
353
00:20:55,000 --> 00:20:56,450
Rivoglio solo la mia pistola.
354
00:20:57,130 --> 00:20:59,740
Non alzare la voce con me,
o ti farò a pezzi.
355
00:20:59,820 --> 00:21:02,590
Senti cosa sto dicendo?
lo farò...
356
00:21:02,640 --> 00:21:05,990
Bene, allora dovrai farlo
perché non vado da nessuna parte senza la mia pistola.
357
00:21:06,710 --> 00:21:08,310
Pensi che stia scherzando.
358
00:21:10,550 --> 00:21:11,549
Che cos'è?
359
00:21:11,550 --> 00:21:14,050
Ahh—!
360
00:21:14,060 --> 00:21:17,780
Questo è il Musk di Joe Van!
Che vende per $ 15,99 a bottiglia.
361
00:21:17,850 --> 00:21:20,240
Quindi ora sai, intendo affari.
362
00:21:29,170 --> 00:21:33,830
♪ I giorni passano e le sue notti diventano il suo migliore amico ♪
363
00:21:36,310 --> 00:21:40,500
♪ Sul divano è seduto vicino al telefono ♪
364
00:21:43,520 --> 00:21:49,400
♪ Si chiede se la sua solitudine non abbia fine in vista ♪
365
00:21:50,190 --> 00:21:55,040
♪ Quindi si stressa e si mette una colonia economica ♪
366
00:21:57,340 --> 00:22:01,100
♪ Ed è sempre per te
367
00:22:01,230 --> 00:22:04,700
♪ È sempre per te
368
00:22:04,850 --> 00:22:08,449
♪ È sempre per te, è sempre per te ♪
369
00:22:08,450 --> 00:22:11,720
♪ Quando non ne posso più! ♪
370
00:22:42,560 --> 00:22:46,340
♪ Ed è sempre per te
371
00:22:46,490 --> 00:22:50,000
♪ È sempre per te
372
00:22:50,080 --> 00:22:53,829
♪ È sempre per te, è sempre per te ♪
373
00:22:53,830 --> 00:22:56,930
♪ Quando non ne posso più... ♪
374
00:23:06,120 --> 00:23:07,120
Ehi tu.
375
00:23:07,730 --> 00:23:08,730
Vuoi una birra?
376
00:23:09,420 --> 00:23:10,410
No.
377
00:23:13,490 --> 00:23:14,960
Oh, vai avanti.
Prendilo.
378
00:23:25,150 --> 00:23:26,150
Giornata lunga, eh?
379
00:23:28,210 --> 00:23:29,690
Già, una lunga giornata.
380
00:23:31,890 --> 00:23:34,200
Devo dartelo,
sicuramente hai resistenza.
381
00:23:36,140 --> 00:23:37,910
Immagino sia perché sei ancora giovane.
382
00:23:43,600 --> 00:23:45,739
Lo sai...
383
00:23:45,740 --> 00:23:48,890
Pensavo che mi avessi quasi preso laggiù
nell'ufficio del ginecologo.
384
00:23:49,890 --> 00:23:52,590
Mi dispiace. Avrei dovuto
bussò prima che aprissi la porta.
385
00:23:54,070 --> 00:23:58,180
Non ho mai saputo cosa fosse...
coinvolti in quel tipo di esame.
386
00:24:00,980 --> 00:24:03,560
Beh, è una buona cosa
Il dottor Katz è un vero professionista.
387
00:24:05,880 --> 00:24:08,190
Sai, puoi davvero fidarti solo di quelli ebrei.
388
00:24:19,300 --> 00:24:20,420
Ascoltare.
389
00:24:20,440 --> 00:24:21,870
Non ho davvero la tua pistola.
390
00:24:35,580 --> 00:24:38,450
La vita quotidiana è solo un'illusione...
391
00:24:38,530 --> 00:24:41,340
dietro il quale si trova
la realtà dei nostri sogni.
392
00:24:42,560 --> 00:24:43,560
Che cosa?
393
00:24:45,920 --> 00:24:46,920
E' un adesivo per paraurti.
394
00:24:47,740 --> 00:24:50,010
Vedi, è proprio accanto a un altro.
395
00:24:50,080 --> 00:24:52,600
"I postini lo fanno con la lingua."
396
00:25:05,270 --> 00:25:06,400
Bene.
397
00:25:08,220 --> 00:25:10,400
Domani sera verso le otto, le nove,
398
00:25:11,080 --> 00:25:13,860
Voglio che tu vada al 145 di Woodhurst.
399
00:25:15,560 --> 00:25:20,850
Non sto promettendo nulla, ma,
forse qualcuno lì sarà in grado di aiutarti.
400
00:25:21,220 --> 00:25:22,220
Va bene?
401
00:25:23,380 --> 00:25:24,380
Grazie.
402
00:25:26,400 --> 00:25:29,250
Per prima cosa, però, devi...
pulire un po'.
403
00:25:31,320 --> 00:25:34,440
Perdi quella maglietta.
Ti fa sembrare... troppo italiano.
404
00:26:16,370 --> 00:26:18,449
Sai, l'ho sognato stanotte.
405
00:26:18,450 --> 00:26:19,850
Chi?
406
00:26:19,870 --> 00:26:20,900
-Eddie.
- OH-!
407
00:26:23,390 --> 00:26:24,170
ero...
408
00:26:26,200 --> 00:26:30,530
Stavo attraversando questo...
campo erboso verde.
409
00:26:32,530 --> 00:26:35,360
Sono arrivato su questa piccola collina
ed eccolo lì, tranne...
410
00:26:36,760 --> 00:26:40,319
non era il vero Eddie,
era Eddie...
411
00:26:40,320 --> 00:26:43,620
la sua testa e il suo viso,
ma era sul corpo di un bambino.
412
00:26:44,980 --> 00:26:48,349
Era in piedi
su una specie di zucca,
413
00:26:48,350 --> 00:26:51,489
e mi stava urlando di scegliere
un numero compreso tra 1 e 10.
414
00:26:51,490 --> 00:26:53,239
Sì?
415
00:26:53,240 --> 00:26:54,560
Allora cosa hai fatto?
416
00:26:56,660 --> 00:26:58,459
Beh, è diventato davvero strano dopo, è...
417
00:27:01,850 --> 00:27:05,580
Mi sono voltato e ho provato a scappare,
solo che non sono riuscito ad arrivare da nessuna parte.
418
00:27:06,360 --> 00:27:08,900
Ho guardato in basso,
Ho notato che ero completamente nudo!
419
00:27:09,890 --> 00:27:14,140
Alla fine sono arrivato in questa zona boscosa e mi sono voltato
intorno... un albero e lì c'erano mia madre e...
420
00:27:15,120 --> 00:27:16,589
anche lei era nuda.
421
00:27:16,590 --> 00:27:18,969
E prima che me ne renda conto...
- Oh... aspetta, aspetta, aspetta, whoa! Ehi! Ehi!
422
00:27:18,970 --> 00:27:20,510
Ehi...! Non andare lì!
423
00:27:21,430 --> 00:27:24,210
Cavolo, amico...
424
00:27:24,230 --> 00:27:26,530
Cosa... cosa c'è che non va in te, Jack?
425
00:27:26,830 --> 00:27:30,410
Voglio dire, devi davvero procurartene un po'...
senso di prospettiva su tutto questo.
426
00:27:30,450 --> 00:27:32,950
Voglio dire, sembra tutto...
427
00:27:32,970 --> 00:27:34,740
molto... anche—
428
00:27:35,770 --> 00:27:36,999
Disturbato?
429
00:27:37,000 --> 00:27:40,059
No, stavo per dire psicotico,
ma sai cosa?
430
00:27:40,060 --> 00:27:42,660
"Disturbato" in realtà è anche una buona parola.
431
00:27:44,360 --> 00:27:46,860
Ah amico, hai davvero bisogno di rilassarti.
432
00:27:49,500 --> 00:27:50,529
Ehi, sai una cosa?
433
00:27:50,530 --> 00:27:52,730
Ho proprio quello che ci vuole, amico.
434
00:27:52,750 --> 00:27:54,940
Nel vano portaoggetti,
c'è una scatola bianca.
435
00:27:56,700 --> 00:27:58,800
Sì tesoro, è così.
436
00:28:00,120 --> 00:28:03,989
Aprilo e te lo garantisco, amico,
questo appianerà tutte le rughe.
437
00:28:03,990 --> 00:28:06,149
-No...
- Ti fa sentire meglio riguardo a tutto.
438
00:28:06,150 --> 00:28:08,370
- Non credo.
- Andiamo, Jack.
439
00:28:09,440 --> 00:28:11,330
- Non stasera.
- Devi provarlo.
440
00:28:12,610 --> 00:28:13,610
Non voglio.
441
00:28:14,620 --> 00:28:16,409
Va bene, amico.
Lo sai che è l'ultimo.
442
00:28:16,410 --> 00:28:18,559
Se non hai intenzione di prenderlo...
443
00:28:18,560 --> 00:28:19,700
Lo farò.
444
00:28:21,620 --> 00:28:22,619
Prendilo.
445
00:28:22,620 --> 00:28:24,150
Va bene. Prendi il volante.
446
00:28:33,030 --> 00:28:36,060
Andiamo. Eh?
447
00:28:42,060 --> 00:28:43,060
Avanti Andy.
448
00:28:47,080 --> 00:28:48,080
Andy, andiamo!
449
00:28:59,660 --> 00:29:01,120
Sì! Wow!
450
00:29:13,370 --> 00:29:14,950
Sì! Cosa pensi di fare?
451
00:29:16,820 --> 00:29:19,720
Cosa ne pensi?
stai facendo una passeggiata da queste parti
452
00:29:20,020 --> 00:29:22,560
senza un drink in una di quelle mani?
453
00:29:22,870 --> 00:29:23,870
-Oh...
- Tende la mano.
454
00:29:25,120 --> 00:29:26,940
Cosa avrai?
- Cos'hai?
455
00:29:27,410 --> 00:29:29,409
Ti dirò una cosa...!
456
00:29:29,410 --> 00:29:34,030
Faccio uno Scotch Rocks, liscio come il latte materno.
Adesso fermo...
457
00:29:35,400 --> 00:29:38,030
Mi hanno detto che lo faccio io, dannazione
Monte Rushmore di Scotch Rocks.
458
00:29:38,040 --> 00:29:39,480
Provalo subito...
459
00:29:42,740 --> 00:29:44,290
- Va bene.
- Si pensa?
460
00:29:45,170 --> 00:29:46,170
- Bene.
- Sì...!
461
00:29:46,490 --> 00:29:49,440
Ah! Non so cosa sia.
E' un regalo o qualcosa del genere.
462
00:29:49,490 --> 00:29:52,029
Credo di avere tutto quel sangue irlandese
correndo attraverso il sistema, sai?
463
00:29:52,030 --> 00:29:54,160
- Deve esserlo.
- Ehi, posso fare l'imitazione di un irlandese!
464
00:29:54,190 --> 00:29:55,720
Vuoi vederlo?
- Sicuro.
465
00:29:56,020 --> 00:29:57,020
Guarda da vicino...
466
00:29:59,850 --> 00:30:02,620
Sono ubriaco, litighiamo.
467
00:30:03,350 --> 00:30:04,790
Merda, questo mi dà fastidio ogni volta.
468
00:30:05,430 --> 00:30:06,570
Il mio nome è Tom Cafferson.
469
00:30:06,690 --> 00:30:07,690
Jack Crawford.
470
00:30:07,910 --> 00:30:09,370
Ehi! Jack, guarda questo!
471
00:30:09,990 --> 00:30:12,210
Tutta quella carne di manzo!
472
00:30:12,600 --> 00:30:13,620
Devi allenarti.
473
00:30:14,560 --> 00:30:17,390
- Qui o là.
- Oh sì, sollevare pesi? Fai jogging e cose del genere?
474
00:30:17,580 --> 00:30:20,330
- Sicuro.
- Anche io! Sai, provo a mangiare bene,
475
00:30:20,630 --> 00:30:21,840
eliminare la salsa.
476
00:30:22,080 --> 00:30:23,360
Sai cosa mi mantiene in forma?
477
00:30:24,300 --> 00:30:25,600
Indovina...
478
00:30:26,560 --> 00:30:27,560
Palla R.
479
00:30:29,170 --> 00:30:30,160
Racquetball!
480
00:30:30,240 --> 00:30:31,990
Niente come una bella partita di racquetball.
481
00:30:32,080 --> 00:30:33,580
Bonk, bonk, vai avanti.
482
00:30:34,050 --> 00:30:35,260
Giochi a squash?
483
00:30:35,440 --> 00:30:37,060
Oh, sì, pazzo per il racquetball.
484
00:30:37,750 --> 00:30:38,990
Ascolta, eh,
485
00:30:39,390 --> 00:30:40,379
Mi stavo chiedendo.
486
00:30:40,380 --> 00:30:42,760
Per caso lo sapresti
qualcosa riguardo alle armi?
487
00:30:43,260 --> 00:30:44,930
Le armi sono un po' troppo violente.
488
00:30:44,960 --> 00:30:46,830
Il racquetball è il meglio che riesco a gestire.
489
00:30:46,910 --> 00:30:49,020
Il racquetball è sempre stato al primo posto
sul mio piatto.
490
00:30:49,530 --> 00:30:52,620
Abbiamo fatto scendere alcuni ragazzi
al giullare di corte, il 35?
491
00:30:52,670 --> 00:30:56,670
Ci incontriamo, sai, un paio di volte a settimana e suoniamo
racquetball laggiù, dovresti vedere quel posto.
492
00:30:56,700 --> 00:30:58,759
Ottieni tipo 12 campi,
sono tutti belli e puliti?
493
00:30:58,760 --> 00:31:00,550
È un posto bellissimo,
l'intero McGilly.
494
00:31:00,640 --> 00:31:02,169
Sai cosa abbiamo ottenuto
ti piacerebbe laggiù?
495
00:31:02,170 --> 00:31:04,440
Abbiamo una sala massaggi alla dinamite.
496
00:31:04,490 --> 00:31:06,909
Ooh circa una volta alla settimana
Mi piace rilassarmi con un massaggio,
497
00:31:06,910 --> 00:31:08,589
toglie lo stress della giornata.
498
00:31:08,590 --> 00:31:11,980
Sai che sono costosi,
$ 35 al pezzo per un massaggio,
499
00:31:12,000 --> 00:31:14,349
Quindi cosa abbiamo fatto
con alcuni ragazzi, sai,
500
00:31:14,350 --> 00:31:17,580
si sta incontrando e ci siamo scambiati dei massaggi.
501
00:31:17,630 --> 00:31:19,080
Oh sì, abbiamo questo libro,
502
00:31:19,100 --> 00:31:21,140
e ci sono delle foto
e diagrammi e tutto il resto.
503
00:31:21,200 --> 00:31:24,739
Tecniche di massaggio adeguate, inizia
dalle dita dei piedi, risalendo le dita,
504
00:31:24,740 --> 00:31:25,699
lavorare così.
505
00:31:25,700 --> 00:31:27,620
Dovresti venire a visitare il posto, sai?
506
00:31:27,640 --> 00:31:29,760
Cerchiamo sempre
per qualcuno di nuovo laggiù.
507
00:31:30,260 --> 00:31:31,710
Ah! Forse, eh...
508
00:31:33,230 --> 00:31:34,510
Che ne dici di domani sera?
509
00:31:35,330 --> 00:31:37,070
Uh! No, non credo.
510
00:31:37,680 --> 00:31:41,670
Non posso domani, ma grazie mille.
511
00:31:42,450 --> 00:31:44,050
Va bene, fai come preferisci.
512
00:31:55,160 --> 00:31:56,810
Non è davvero un lavoro molto entusiasmante.
513
00:31:57,860 --> 00:31:59,770
La maggior parte delle volte è davvero sporco.
514
00:32:01,060 --> 00:32:04,730
Ho questa cosa sui germi,
e stare in mezzo a un sacco di persone malate,
515
00:32:05,030 --> 00:32:07,210
sai, toccarli e ripulirli.
516
00:32:07,780 --> 00:32:13,190
sai... padelle e tubi e,
le bende e quella roba...?
517
00:32:14,850 --> 00:32:17,590
Semplicemente non ce l'ho proprio
l'abilità per quel genere di cose.
518
00:32:19,360 --> 00:32:21,430
Da quanto tempo sei infermiera?
519
00:32:23,040 --> 00:32:24,040
22 anni.
520
00:32:24,950 --> 00:32:27,580
Te lo dico, la situazione
nel settore infermieristico in questo momento
521
00:32:29,210 --> 00:32:30,370
non è neanche molto buono.
522
00:32:31,490 --> 00:32:34,390
Ci sono molti tagli
molti licenziamenti,
523
00:32:35,020 --> 00:32:36,020
cose del genere.
524
00:32:36,040 --> 00:32:38,830
È stata davvero dura soprattutto per noi infermieri,
525
00:32:39,080 --> 00:32:43,160
soprattutto in questi ultimi anni
con quello che sta succedendo con quelli...
526
00:32:43,490 --> 00:32:47,510
ragazzi che erano, sai,
iniettando ai loro pazienti cianuro e arsenico.
527
00:32:47,940 --> 00:32:49,699
Hai sentito qualcosa a riguardo?
528
00:32:49,700 --> 00:32:51,730
Sì, ricordo di aver letto
qualcosa a riguardo.
529
00:32:51,750 --> 00:32:54,650
Usavano farmaci facili da rintracciare.
530
00:32:54,700 --> 00:32:56,690
È quasi come se volessero farsi prendere!
531
00:32:57,050 --> 00:32:58,380
Proprio adesso,
532
00:32:58,520 --> 00:33:02,950
Potrei nominarti dieci, quindici modi diversi
uccidere qualcuno in un ospedale,
533
00:33:03,550 --> 00:33:05,440
e nessuno si accorgerebbe mai della differenza.
534
00:33:06,130 --> 00:33:07,130
questa è la bellezza
535
00:33:07,630 --> 00:33:09,460
tutta l’idea delle cause naturali.
536
00:33:10,120 --> 00:33:12,120
Dieci o quindici modi diversi, eh?
537
00:33:13,660 --> 00:33:15,110
Lascia che ti chieda una cosa,
538
00:33:15,130 --> 00:33:17,960
non lo sapresti per caso
qualcosa che riguarda le armi, ok?
539
00:33:18,330 --> 00:33:19,330
Oh no.
540
00:33:21,050 --> 00:33:22,050
Niente armi, amico.
541
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
Sono troppo rumorosi.
542
00:33:24,540 --> 00:33:25,970
Vedi, se lo fai bene,
543
00:33:26,930 --> 00:33:28,370
non si svegliano nemmeno mai.
544
00:33:30,790 --> 00:33:32,679
In quale ospedale hai detto di lavorare?
545
00:33:32,680 --> 00:33:33,680
Memoriale.
546
00:33:35,920 --> 00:33:37,450
Posso prendere in prestito la tua penna per un secondo?
547
00:33:39,100 --> 00:33:42,050
Voglio... scriverlo.
- Sì, eccolo.
548
00:33:43,450 --> 00:33:44,700
Non voglio dimenticarlo.
549
00:33:45,030 --> 00:33:50,070
E così, in sostanza, lo siamo noi come società
diventando niente più che la stessa persona.
550
00:33:50,360 --> 00:33:53,940
Pensare, sentire e vedere
e parlando esattamente allo stesso modo.
551
00:33:54,050 --> 00:33:57,720
Prendiamo un'informazione identica
sotto forma di mass media.
552
00:33:57,830 --> 00:34:01,659
Lo valutiamo, lo valutiamo, lo giudichiamo
da quell’unico insieme di criteri,
553
00:34:01,660 --> 00:34:04,059
che è stato formulato nello stesso modo.
554
00:34:04,060 --> 00:34:08,200
Vedi, non c'è nessuna persona
o gruppo di persone responsabili di ciò.
555
00:34:08,350 --> 00:34:10,620
Siamo tutti colpevoli
ognuno di noi.
556
00:34:10,740 --> 00:34:13,859
Bisogna ricordare che i media
non è un'entità straniera,
557
00:34:13,860 --> 00:34:17,669
che esiste al di fuori della società,
o separati da noi stessi.
558
00:34:17,670 --> 00:34:20,840
Sono semplicemente persone che cercano di fare
il loro lavoro nel miglior modo possibile,
559
00:34:20,930 --> 00:34:22,990
proprio come chiunque altro di noi.
560
00:34:23,060 --> 00:34:24,809
I media siamo noi,
561
00:34:24,810 --> 00:34:27,120
nel nostro peggio, forse, ma siamo pur sempre noi.
562
00:34:27,540 --> 00:34:30,640
Ed è altrettanto potente
come scegliamo di farlo.
563
00:34:31,300 --> 00:34:33,620
I media si limitano a reggere
uno specchio per una società,
564
00:34:33,660 --> 00:34:36,190
che già tiene
uno specchio per se stesso.
565
00:34:37,420 --> 00:34:39,939
Il riflesso dello scatto:
566
00:34:39,940 --> 00:34:41,849
macchina perfetta,
567
00:34:41,850 --> 00:34:44,040
libero da ogni attrito.
568
00:34:44,100 --> 00:34:46,720
Siamo sia carnefici che vittime,
569
00:34:46,800 --> 00:34:48,600
creando la nostra stessa distruzione.
570
00:34:51,880 --> 00:34:54,380
Tornando alla tua domanda iniziale, Jack,
571
00:34:55,490 --> 00:34:57,730
no, non so dove diavolo sia il bagno.
572
00:34:57,740 --> 00:34:58,740
Va bene.
573
00:35:01,500 --> 00:35:02,810
Va bene...
574
00:36:04,060 --> 00:36:06,210
Ehi tu. Vuoi qualcosa?
575
00:36:06,940 --> 00:36:08,300
No, sto solo cercando qualcuno.
576
00:36:11,410 --> 00:36:12,410
Il tuo nome è Jack?
577
00:36:13,260 --> 00:36:14,260
SÌ?
578
00:36:15,780 --> 00:36:16,960
Vieni qui.
579
00:36:16,980 --> 00:36:18,220
Vieni qui.
580
00:36:24,050 --> 00:36:25,489
Sedere.
581
00:36:25,490 --> 00:36:26,590
Sono Mel.
582
00:36:34,690 --> 00:36:35,690
Ora,
583
00:36:37,630 --> 00:36:38,750
cosa posso fare per te?
584
00:36:45,840 --> 00:36:49,420
Cerco un revolver calibro 38,
pistola rubata.
585
00:36:53,970 --> 00:36:55,370
Potrei conoscerne uno o due,
586
00:36:56,560 --> 00:36:57,890
ma lascia che ti dica una cosa.
587
00:36:58,490 --> 00:37:03,050
Non ti conosco dal mio fottuto pazzo sinistro,
quindi è meglio che ascolti attentamente quello che sto per dirti.
588
00:37:03,310 --> 00:37:04,310
Un uomo...
589
00:37:04,360 --> 00:37:06,200
vale quanto la sua parola,
590
00:37:06,640 --> 00:37:11,520
ma chiunque non mantiene la parola data voltandosi
su coloro che hanno dato loro la loro fiducia
591
00:37:12,080 --> 00:37:15,670
erano tanto inferiori quanto il più infimo dei cani del cazzo.
592
00:37:15,690 --> 00:37:17,590
Sai cosa ti sto dicendo?
593
00:37:18,190 --> 00:37:20,629
Sì, lo voglio, rivoglio solo la mia pistola...
594
00:37:20,630 --> 00:37:21,809
No.
595
00:37:21,810 --> 00:37:24,280
Ci capiamo?
596
00:37:24,350 --> 00:37:25,530
SÌ.
597
00:37:25,540 --> 00:37:26,540
Bene.
598
00:37:29,720 --> 00:37:31,720
Vai qui, domani sera.
599
00:37:36,790 --> 00:37:38,350
Grazie.
600
00:37:38,360 --> 00:37:44,040
E non devo ricordarti cosa succede
ai maledetti cani randagi.
601
00:37:44,130 --> 00:37:45,700
Vengono messi a dormire.
602
00:37:47,460 --> 00:37:48,660
Beh, non sarà un problema
603
00:37:50,210 --> 00:37:52,370
Ho sempre avuto pesci rossi
quando stavo crescendo.
604
00:38:12,560 --> 00:38:14,479
♪ Per favore, signore ♪
605
00:38:14,480 --> 00:38:16,259
♪ Voglio andare a casa ♪
606
00:38:16,260 --> 00:38:17,809
♪ Per favore, signore ♪
607
00:38:17,810 --> 00:38:19,799
♪ Voglio andare a casa ♪
608
00:38:19,800 --> 00:38:21,449
♪ Per favore, signore ♪
609
00:38:21,450 --> 00:38:22,549
♪ Voglio andare a casa ♪
610
00:38:22,550 --> 00:38:23,570
Ehi, come va?
611
00:38:25,400 --> 00:38:26,830
Sto cercando un Sandy?
612
00:38:28,100 --> 00:38:31,330
Beh, perché non ti siedi?
Vedrò cosa posso fare per te.
613
00:38:38,560 --> 00:38:40,210
Ah. No grazie.
614
00:38:40,410 --> 00:38:41,670
Sbarra. Minimo due drink.
615
00:38:42,530 --> 00:38:44,219
Sto solo aspettando di vedere qualcuno.
616
00:38:44,220 --> 00:38:45,540
Regole della casa, minimo due drink.
617
00:38:47,550 --> 00:38:48,550
Quanto?
618
00:38:48,670 --> 00:38:49,660
14 dollari.
619
00:38:50,320 --> 00:38:52,040
14 dollari per due birre?
620
00:38:52,100 --> 00:38:54,180
Vuoi pagare adesso,
o vuoi tenere il conto?
621
00:38:55,820 --> 00:38:56,820
Paga adesso.
622
00:38:58,070 --> 00:38:59,629
♪ Per favore, signore ♪
623
00:38:59,630 --> 00:39:01,629
♪ Voglio andare a casa ♪
624
00:39:01,630 --> 00:39:02,679
♪ Per favore, signore ♪
625
00:39:02,680 --> 00:39:03,410
Gesù...
626
00:39:04,980 --> 00:39:06,459
♪ Per favore, signore ♪
627
00:39:06,460 --> 00:39:08,459
♪ Voglio andare a casa ♪
628
00:39:08,460 --> 00:39:10,119
♪ Per favore, signore ♪
629
00:39:10,120 --> 00:39:12,119
♪ Voglio andare a casa ♪
630
00:39:19,820 --> 00:39:21,650
Ciao, come stai?
Sei qui per vedere Sandy?
631
00:39:22,160 --> 00:39:24,790
- SÌ.
- Ottimo, perché non vieni con me allora?
632
00:39:25,160 --> 00:39:26,660
Sei qui per le audizioni?
633
00:39:26,810 --> 00:39:27,580
Il cosa?
634
00:39:27,800 --> 00:39:29,560
Il provino per la nuova ballerina?
635
00:39:29,710 --> 00:39:31,490
No, no, sono semplicemente qui
per parlare con Sandy.
636
00:39:31,700 --> 00:39:34,500
Aw, è un peccato, perché lo dico
hai trovato il look giusto.
637
00:39:34,650 --> 00:39:35,650
Grazie.
638
00:39:35,740 --> 00:39:39,130
Bel viso, bel fisico,
una specie di sguardo da universitario,
639
00:39:39,490 --> 00:39:41,490
molto popolare tra le donne di questi tempi.
640
00:39:43,690 --> 00:39:46,320
Avanti Michele! Lavora!
641
00:39:46,870 --> 00:39:49,000
Va bene! Lo possiedi, amico.
642
00:39:49,950 --> 00:39:52,280
Va bene, digli che ore sono!
643
00:39:56,830 --> 00:39:58,040
È fantastico, vero?
644
00:39:58,670 --> 00:39:59,660
Sì...
645
00:40:00,410 --> 00:40:04,320
Ehi ascolta, spero di non averti fatto sentire
a disagio con l'osservazione che ho fatto su di te.
646
00:40:04,350 --> 00:40:07,770
È solo che anch'io sono una ballerina qui
e sono sempre alla ricerca di nuovi talenti.
647
00:40:07,840 --> 00:40:08,840
Affatto.
648
00:40:09,520 --> 00:40:11,290
Da quanto tempo balli qui?
649
00:40:11,390 --> 00:40:13,950
Bene, sono passati circa otto anni questo autunno.
650
00:40:14,160 --> 00:40:15,159
Veramente?
651
00:40:15,160 --> 00:40:16,809
Dirti la verità però,
652
00:40:16,810 --> 00:40:19,539
Sto solo lavorando qui
fino a quando la mia carriera musicale non decollerà.
653
00:40:19,540 --> 00:40:20,949
Oh, sei un musicista?
654
00:40:20,950 --> 00:40:23,390
Sì, sono un cantautore,
e suono le tastiere.
655
00:40:23,420 --> 00:40:24,420
È fantastico.
656
00:40:24,930 --> 00:40:27,040
Non ho colpito
con qualcosa di veramente grande,
657
00:40:28,570 --> 00:40:29,820
ma ho i miei sogni,
658
00:40:31,080 --> 00:40:32,620
e sto lavorando sodo—
659
00:40:33,240 --> 00:40:34,240
Sto lavorando davvero duro.
660
00:40:36,630 --> 00:40:38,640
quindi mi dà una ragione
alzarsi la mattina.
661
00:40:39,820 --> 00:40:42,170
Bene, il viaggio è la sua ricompensa.
662
00:40:43,810 --> 00:40:45,150
È davvero bellissimo.
663
00:40:47,780 --> 00:40:49,459
Uh... Sandy è lì dentro.
664
00:40:49,460 --> 00:40:51,100
Grazie.
665
00:40:57,830 --> 00:40:58,830
SÌ?
666
00:41:04,660 --> 00:41:06,190
Ciao, eh,
667
00:41:06,270 --> 00:41:07,270
sei Sandy?
668
00:41:07,680 --> 00:41:08,680
tesoro,
669
00:41:09,770 --> 00:41:11,930
Sarò qualunque cosa tu voglia che io sia.
670
00:41:12,740 --> 00:41:14,050
Kay, ehm...
671
00:41:15,350 --> 00:41:16,640
Mel mi ha dato il tuo nome?
672
00:41:17,270 --> 00:41:20,440
E ha detto che potresti esserne in grado
per aiutarmi a ritrovare qualcosa che ho perso.
673
00:41:20,450 --> 00:41:22,470
Che cosa? La tua verginità?
674
00:41:22,490 --> 00:41:24,390
No, no in realtà...
675
00:41:24,910 --> 00:41:27,490
Perché non vai avanti?
e toglierti quella maglietta?
676
00:41:28,480 --> 00:41:31,179
Oh no, non sono qui per l'audizione.
Non sono una ballerina.
677
00:41:31,180 --> 00:41:32,810
Non ho detto che eri una ballerina...
678
00:41:33,410 --> 00:41:35,280
Voglio solo vedere le tue cose.
679
00:41:35,520 --> 00:41:38,880
Devi volere qualcosa da me,
quindi faresti meglio a far sì che ne valga la pena.
680
00:41:40,020 --> 00:41:42,320
Dai, andiamo.
Mostrami quello che hai.
681
00:41:59,240 --> 00:42:00,730
Ok, vestiti.
682
00:42:03,540 --> 00:42:04,800
Ora posso chiederti una cosa?
683
00:42:06,540 --> 00:42:09,620
Per questo, ricevi una domanda.
684
00:42:10,950 --> 00:42:12,949
Ok...
685
00:42:12,950 --> 00:42:14,950
Mi stavo chiedendo
se sai qualcosa
686
00:42:15,040 --> 00:42:17,989
riguardo una pistola che mi è stata rubata
l'altro giorno.
687
00:42:17,990 --> 00:42:19,440
E' un revolver calibro 38.
688
00:42:23,540 --> 00:42:24,540
Una pistola?
689
00:42:25,390 --> 00:42:26,390
no,
690
00:42:26,440 --> 00:42:29,530
Non so niente
riguardo alle armi, agente.
691
00:42:30,020 --> 00:42:31,320
Non sono un poliziotto.
692
00:42:31,950 --> 00:42:32,950
Oh veramente?
693
00:42:32,970 --> 00:42:36,210
Vuoi dire che sei naturalmente questo quadrato
tutto da solo?
694
00:42:38,950 --> 00:42:41,690
Va bene. Se non sei un poliziotto
allora cosa diavolo sei?
695
00:42:41,720 --> 00:42:43,560
Cosa sono?
696
00:42:43,640 --> 00:42:45,320
Non lo so, è una domanda difficile.
697
00:42:45,340 --> 00:42:48,359
In realtà, ho riflettuto molto
riguardo a questo per me ultimamente,
698
00:42:48,360 --> 00:42:50,020
metafisicamente parlando, ovviamente.
699
00:42:51,600 --> 00:42:53,120
È molto divertente...
700
00:42:55,870 --> 00:42:57,790
Mi dispiace.
Non intendevo niente con questo.
701
00:42:58,280 --> 00:42:59,730
Voi punk mi fate schifo.
702
00:42:59,890 --> 00:43:01,650
Perché non corri a casa adesso?
703
00:43:01,690 --> 00:43:03,920
Credo di sentire la tua mamma che ti chiama.
704
00:43:04,080 --> 00:43:05,369
Ascolta, mi dispiace.
705
00:43:05,370 --> 00:43:07,220
Non intendevo davvero nulla con questo.
706
00:43:07,950 --> 00:43:09,339
Ho un'idea migliore per te.
707
00:43:09,340 --> 00:43:10,500
Resta lì.
708
00:43:11,810 --> 00:43:13,310
Ah, Jonathan?
709
00:43:13,340 --> 00:43:15,860
Potresti venire qui?
per un attimo, per favore?
710
00:43:19,820 --> 00:43:20,489
EHI.
711
00:43:20,490 --> 00:43:23,739
Jonathan, portalo fuori
e picchiarlo a sangue.
712
00:43:23,740 --> 00:43:24,909
Oh merda...!
713
00:43:24,910 --> 00:43:25,520
NO!
714
00:43:30,190 --> 00:43:31,109
Uffa!
715
00:43:31,110 --> 00:43:33,110
Ah! Ah!
716
00:43:36,390 --> 00:43:37,690
Ah!
- Ack—!
717
00:43:40,030 --> 00:43:41,600
Argh!
718
00:43:47,090 --> 00:43:48,740
Ehi, guarda, mi dispiace per tutto questo.
719
00:43:49,630 --> 00:43:50,920
Voglio dire, non è niente di personale.
720
00:43:52,330 --> 00:43:54,330
Guarda, prendi e basta
qualche Tylenol extra forte
721
00:43:54,370 --> 00:43:58,120
e mettiti degli impacchi freddi sulla testa
e starai bene domani.
722
00:44:01,830 --> 00:44:04,830
Dice: "Ora cosa voglio da te
quello che devo fare è bendarmi gli occhi,
723
00:44:04,870 --> 00:44:06,230
e legatemi al letto."
724
00:44:06,250 --> 00:44:09,749
Quindi il ragazzo obbedisce, benda gli occhi
e la lega al letto,
725
00:44:09,750 --> 00:44:12,120
e ora è sdraiata sul letto con l'aquila distesa,
726
00:44:12,170 --> 00:44:15,540
e lei dice,
"Ora voglio che tu faccia quello che sai fare meglio!"
727
00:44:17,120 --> 00:44:20,560
Quindi il ragazzo nero, la guarda,
ci penso un attimo,
728
00:44:21,440 --> 00:44:24,040
poi va a rubare
tutta la fottuta casa.
729
00:44:29,510 --> 00:44:31,380
Che diavolo ti è successo?
730
00:44:31,480 --> 00:44:33,750
Sembra che qualcuno l'abbia fatto
un numero su di te.
731
00:44:46,170 --> 00:44:47,520
Spostati.
732
00:44:49,810 --> 00:44:51,699
Non lo dirò
una parola per te, Jack.
733
00:44:51,700 --> 00:44:53,010
Nemmeno una cazzo di parola.
734
00:44:53,080 --> 00:44:54,080
Capisci?
735
00:44:54,120 --> 00:44:55,630
Non dirò niente...
736
00:44:55,660 --> 00:44:59,750
tranne, ovviamente, spero che tu abbia un po' di cervello
nella tua testa perché di sicuro non sei più carina.
737
00:44:59,760 --> 00:45:02,420
Questo è sicuro.
- Che cazzo è successo?
738
00:45:02,700 --> 00:45:05,990
Sono andato a parlare con quella signora
al club ed è impazzita completamente.
739
00:45:06,210 --> 00:45:07,169
Cosa le hai detto?
740
00:45:07,170 --> 00:45:08,170
Niente, io...
741
00:45:08,910 --> 00:45:10,710
Ho fatto uno scherzo stupido, tutto qui.
742
00:45:10,780 --> 00:45:12,080
Oh, amico...
743
00:45:12,090 --> 00:45:15,009
Posso solo immaginare di che genere
cazzo di scherzo devi averglielo detto.
744
00:45:15,010 --> 00:45:18,509
Se avevi bisogno di battute, amico, avresti dovuto averle
vieni a vedere questo ragazzo. Ha tutti quelli buoni.
745
00:45:18,510 --> 00:45:20,849
Dov'eri comunque?
Pensavo che saresti dovuto venire con me.
746
00:45:20,850 --> 00:45:22,130
Sì, mi dispiace.
747
00:45:22,180 --> 00:45:25,699
Sono rimasto coinvolto in questo
gioco di racquetball davvero intenso.
748
00:45:25,700 --> 00:45:26,780
In realtà-!
749
00:45:26,860 --> 00:45:29,510
Stavo giocando con questo vecchio che ho incontrato
alla festa l'altra sera.
750
00:45:29,610 --> 00:45:32,080
Il ragazzo è in splendida forma,
devi venire a uscire con noi, amico!
751
00:45:32,120 --> 00:45:33,989
Un ragazzo alto con i baffi?
752
00:45:33,990 --> 00:45:34,920
Hai bevuto scotch quella sera?
- Sì—
753
00:45:34,940 --> 00:45:38,090
Che cazzo sta succedendo qui?! Cosa siete voi due?
Martin Lewis o qualcosa del genere?
754
00:45:38,120 --> 00:45:39,220
Cos'hai che non va!
755
00:45:39,240 --> 00:45:41,120
Lui, so cosa c'è che non va,
ma tu Jack?
756
00:45:41,130 --> 00:45:42,489
Dov'è la tua cazzo di testa?
757
00:45:42,490 --> 00:45:43,690
Eh? Cosa hanno fatto?
758
00:45:43,730 --> 00:45:46,880
Darti un po' di quel danno cerebrale
quando ti hanno picchiato ieri sera?
759
00:45:46,930 --> 00:45:49,820
Basta con queste stronzate da racket!
Faresti meglio a fare sul serio qui.
760
00:45:49,840 --> 00:45:52,549
Ora, se vuoi la mia opinione,
l'unica cosa che hai fatto per te stesso
761
00:45:52,550 --> 00:45:54,250
è così ampia al porno club,
762
00:45:54,290 --> 00:45:57,750
e visto che non sei andato molto lontano con lei,
perché non ci provo con lei?
763
00:45:58,810 --> 00:46:00,280
Non so se vuoi farlo.
764
00:46:00,330 --> 00:46:02,309
Perché? Posso gestirla.
Non c'è problema.
765
00:46:02,310 --> 00:46:05,039
Posso darle il vecchio Whoopity-doo, vero Andrew?
766
00:46:05,040 --> 00:46:07,459
Sì, il vecchio Whoopity-doo è fantastico...
767
00:46:07,460 --> 00:46:10,779
Allora perché non ti incontro?
diciamo, alle 11:00 al...
768
00:46:10,780 --> 00:46:13,549
Ice Cream Palace fuori Cleveland?
Sai dov'è?
769
00:46:13,550 --> 00:46:16,220
- So dov'è.
- E' dei Pergurman. Bene?
770
00:46:16,410 --> 00:46:18,080
- Lo so...
- E' proprio dietro l'angolo.
771
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Lo so!
772
00:46:19,540 --> 00:46:20,650
11:00.
773
00:46:25,640 --> 00:46:27,580
Mmm... che bello...
774
00:46:27,640 --> 00:46:31,310
Non come quella merda di Friesn-Dazsn-glace
ti vendono al supermercato.
775
00:46:31,440 --> 00:46:34,310
Secondo me, quella roba ha un sapore
per me è come la pipì di una scimmia.
776
00:46:34,350 --> 00:46:37,429
Se perdoni la mia volgarità!
777
00:46:37,430 --> 00:46:39,849
Adesso vorrei portarti su
su quella gentile offerta,
778
00:46:39,850 --> 00:46:41,819
sai, come ringraziamento per il tuo aiuto,
779
00:46:41,820 --> 00:46:43,869
perché io e Jack abbiamo bisogno del tuo aiuto.
780
00:46:43,870 --> 00:46:46,220
O dovrei dire che Jack ha bisogno del tuo aiuto.
781
00:46:46,250 --> 00:46:48,800
Ma anch'io ho bisogno del tuo aiuto, tesoro.
782
00:46:48,820 --> 00:46:52,160
Ma potremmo discuterne dopo i bambini
vai a letto, capisci cosa intendo?
783
00:46:53,360 --> 00:46:55,060
Quello che stiamo guardando ora,
784
00:46:55,160 --> 00:46:58,580
voglio sapere se lo sai
se qualcuno compra o vende una pistola
785
00:46:58,670 --> 00:47:00,180
negli ultimi due o tre giorni.
786
00:47:00,470 --> 00:47:02,580
Quello che stiamo cercando è un revolver calibro 38.
787
00:47:04,730 --> 00:47:08,180
Bene, ecco che è arrivato questo ragazzo
nel posto un paio di notti fa,
788
00:47:08,200 --> 00:47:09,739
stava cercando di vendere una pistola.
789
00:47:09,740 --> 00:47:11,020
Sai chi era?
790
00:47:11,620 --> 00:47:13,970
L'ho visto in giro qualche volta prima.
791
00:47:14,620 --> 00:47:16,140
Circa la tua età.
792
00:47:17,060 --> 00:47:19,170
Capelli scuri, probabilmente intorno alla tua altezza.
793
00:47:19,190 --> 00:47:20,480
Conosci il suo nome?
794
00:47:21,280 --> 00:47:23,860
Che ne dici di dove lavora?
o dove vive?
795
00:47:24,230 --> 00:47:27,210
In realtà vuoi sapere una cosa,
Penso di sapere dove lavora.
796
00:47:27,310 --> 00:47:29,970
Penso che funzioni
in quel cinema sulla 35?
797
00:47:30,090 --> 00:47:33,599
Una volta mi disse che mi avrebbe fatto entrare gratis lì
se gli lasciassi fare un numero sul palco.
798
00:47:33,600 --> 00:47:36,299
Un numero? Waddya significa "un numero?"
Numero uno, numero due?
799
00:47:36,300 --> 00:47:38,640
- No, un numero di ballo con gli altri ragazzi!
- OH...!
800
00:47:38,650 --> 00:47:40,689
Mi hai fatto innervosire!
801
00:47:40,690 --> 00:47:43,040
È così carino
Potrei semplicemente mangiarlo.
802
00:47:44,810 --> 00:47:47,310
Beh, immagino che dovremmo andare laggiù, eh?
803
00:47:47,420 --> 00:47:48,420
Va bene.
804
00:47:49,550 --> 00:47:51,430
Grazie mille... Sandy.
805
00:47:52,530 --> 00:47:54,939
Ehi Jack, perché non vai?
la macchina è partita, va bene?
806
00:47:54,940 --> 00:47:56,979
Far funzionare davvero bene l'aria condizionata?
807
00:47:56,980 --> 00:48:01,720
Io e Sandy abbiamo degli affari in sospeso
di cui occuparci, saremo lì tra un minuto. Bene?
808
00:48:05,960 --> 00:48:07,420
Lascia che ti dica una cosa, Jack.
809
00:48:08,400 --> 00:48:12,380
A volte devi usare tutti i tuoi poteri
per ottenere quello che vuoi. Capisci?
810
00:48:12,410 --> 00:48:15,060
Ora vedi cosa ho fatto là dietro? Giusto?
811
00:48:15,660 --> 00:48:17,960
Le hai fatto un piccolo complimento?
La faceva sentire bene,
812
00:48:18,000 --> 00:48:20,170
hai visto quanto era bella, vero?
813
00:48:20,380 --> 00:48:21,610
L'hai trattata come una signora?
814
00:48:21,620 --> 00:48:23,120
Capisci cosa sto dicendo?
815
00:48:23,450 --> 00:48:25,300
Sei il migliore.
Cosa posso dire?
816
00:48:25,350 --> 00:48:28,920
EHI. Lascia che ti dica una cosa.
C'è una lezione da imparare qui. Giusto?
817
00:48:28,970 --> 00:48:30,460
Quello che è successo? Giusto?
818
00:48:30,690 --> 00:48:34,559
Ci ha detto quello che volevamo sapere, vero?
Nessuno è stato portato indietro,
819
00:48:34,560 --> 00:48:36,309
nessuno è stato picchiato.
820
00:48:37,940 --> 00:48:41,029
La pressione dell'olio motore è bassa—
821
00:48:41,030 --> 00:48:43,490
Il servizio di percorso è obbligatorio.
822
00:48:44,500 --> 00:48:45,880
Stai zitto, cazzo.
823
00:48:51,240 --> 00:48:53,440
Cosa ho fatto con quel figlio di puttana...
824
00:48:55,070 --> 00:48:57,270
Ok, ecco quel succhiacazzi.
825
00:48:57,420 --> 00:48:58,860
Cosa ne farai?
826
00:48:58,990 --> 00:49:01,590
Metti questo qui e te lo mostrerò.
827
00:49:07,860 --> 00:49:10,149
- Oh merda!
- E poi lo inseriremo qui,
828
00:49:10,150 --> 00:49:11,400
e sono pronto a partire.
829
00:49:11,420 --> 00:49:15,120
- Pensavo non ti piacessero le armi.
- Io non. Odio queste cose del cazzo.
830
00:49:15,200 --> 00:49:18,200
Ma non ho intenzione di entrare lì dentro
con solo il cazzo in mano.
831
00:49:18,250 --> 00:49:20,480
Se quel ragazzo vedrà
quello che ho tra le gambe,
832
00:49:20,490 --> 00:49:22,060
correrà e si nasconderà tra i cespugli, cazzo.
833
00:49:22,090 --> 00:49:24,039
Allora perché non colpirlo e basta
con questo in testa?
834
00:49:24,040 --> 00:49:26,209
Eh, giusto. Gesù...
835
00:49:26,210 --> 00:49:28,440
Scusami.
C'è un problema qui?
836
00:49:28,610 --> 00:49:30,999
Non c'è problema.
Vorrei parlare con il direttore?
837
00:49:31,000 --> 00:49:33,429
Sì, sono il direttore.
Il signor Raj, il direttore.
838
00:49:33,430 --> 00:49:37,020
Roger, vorrei chiedertene alcuni
domande se non ti dispiace entrare.
839
00:49:37,320 --> 00:49:38,320
Nessun problema.
840
00:50:03,320 --> 00:50:05,099
Ehm!
841
00:50:10,640 --> 00:50:14,110
Va bene. A volte devi semplicemente
vai ovunque ti porti.
842
00:50:14,990 --> 00:50:16,359
Allora cosa è successo? E' lì?
843
00:50:16,360 --> 00:50:18,540
Non mi sono presentato. Non va al lavoro da una settimana.
844
00:50:18,560 --> 00:50:20,250
Nessuno l'ha visto.
- Merda...
845
00:50:21,600 --> 00:50:22,829
Allora cosa facciamo adesso?
846
00:50:22,830 --> 00:50:25,130
Ascolta, devi guardare
alle cose diverse ora.
847
00:50:25,180 --> 00:50:28,149
Questo ragazzo non va al lavoro da una settimana.
Ciò significa che ha paura.
848
00:50:28,150 --> 00:50:30,340
E se ha paura, commetterà un errore.
849
00:50:31,040 --> 00:50:32,390
Hai capito il suo nome?
850
00:50:33,540 --> 00:50:36,070
Adesso stai pensando.
Adesso fai il furbo.
851
00:50:37,060 --> 00:50:38,060
Ho capito bene qui.
852
00:50:39,010 --> 00:50:42,210
Christopher Bruner, 220 Harling Drive.
853
00:50:43,430 --> 00:50:44,960
- Andiamo.
- Facciamolo.
854
00:50:47,380 --> 00:50:49,609
Sai la cosa divertente
è quando era piccolo,
855
00:50:49,610 --> 00:50:52,450
era così gentile e affettuoso!
856
00:50:52,490 --> 00:50:55,899
Ogni volta che andavamo da qualche parte,
non mi avrebbe mai lasciato la mano.
857
00:50:55,900 --> 00:50:59,790
Andavamo nei ristoranti,
la gente gli scompigliava i riccioli
858
00:50:59,840 --> 00:51:01,450
dimmi quanto era carino.
859
00:51:01,460 --> 00:51:04,209
Era intelligente.
860
00:51:04,210 --> 00:51:07,000
Era il ragazzo più intelligente
nella sua classe di 2° elementare.
861
00:51:07,010 --> 00:51:10,080
Ahah! Gli hanno regalato una targa.
Ce l'ho ancora di sopra.
862
00:51:10,950 --> 00:51:12,830
Non lo so...
863
00:51:12,850 --> 00:51:14,830
Adesso è diverso...
864
00:51:14,930 --> 00:51:17,549
Bene, i ragazzi cambiano.
Lo sai, vero?
865
00:51:17,550 --> 00:51:21,079
Non so perché, ma suppongo
è semplicemente parte della natura.
866
00:51:21,080 --> 00:51:23,669
Dobbiamo solo sperare e pregare
che è meglio così.
867
00:51:23,670 --> 00:51:27,320
Come il mio figlio maggiore Joseph, stava avendo
i suoi problemi quando era piccolo,
868
00:51:27,750 --> 00:51:31,210
ma di solito risolvono le cose
per se stessi, sai. A Dio piacendo.
869
00:51:34,910 --> 00:51:36,250
Il tuo amico sta bene?
870
00:51:36,280 --> 00:51:38,259
E' in bagno ormai da un po'.
871
00:51:38,260 --> 00:51:39,749
Mi ero quasi dimenticato di lui.
872
00:51:39,750 --> 00:51:43,250
Ehi Gary, cosa stai facendo lassù?
Leggere quelle riviste sporche?
873
00:51:43,260 --> 00:51:44,499
Va bene, arrivo subito.
874
00:51:44,500 --> 00:51:47,500
Dai, torneremo indietro
per finire di far scoppiare quel mais.
875
00:52:15,820 --> 00:52:18,720
Chris è uno dei migliori ragazzi
dobbiamo lavorare giù a teatro.
876
00:52:18,780 --> 00:52:19,770
Veramente?
877
00:52:20,060 --> 00:52:21,060
Lo è?
878
00:52:21,160 --> 00:52:22,860
Non sto scherzando. Lascia che ti dica una cosa.
879
00:52:22,910 --> 00:52:26,129
Devi vederlo lavorare con quel distributore di bibite
come un vero professionista.
880
00:52:26,130 --> 00:52:29,310
Perché pensi che siamo così preoccupati?
che non si è presentato nell'ultima settimana?
881
00:52:30,450 --> 00:52:32,700
Eravamo pronti per inviare
la guardia costiera dopo di te.
882
00:52:32,720 --> 00:52:35,169
Scusa, ho mangiato cibo messicano a pranzo.
883
00:52:35,170 --> 00:52:37,960
Va tutto bene, tesoro.
884
00:52:37,990 --> 00:52:39,190
So come può essere.
885
00:52:39,370 --> 00:52:42,270
Il padre di Chris lo era
allo stesso modo in bagno.
886
00:52:42,300 --> 00:52:45,239
A volte rimaneva lì
per ore e ore.
887
00:52:45,240 --> 00:52:46,920
Gli dicevo,
888
00:52:47,440 --> 00:52:50,799
"Perché non ne prendi un po'
piatti sporchi lì con te?"
889
00:52:50,800 --> 00:52:53,059
"Almeno avresti fatto un po' di lavoro!"
890
00:52:58,600 --> 00:53:00,829
Ma ehm...
891
00:53:00,830 --> 00:53:04,749
Non dovrei ridere davvero
perché alla fine lo abbiamo scoperto
892
00:53:04,750 --> 00:53:08,140
che in realtà lo era
un uomo molto disturbato.
893
00:53:08,170 --> 00:53:12,120
H-Era quello che chiamavano i dottori
un "grave disturbo della personalità".
894
00:53:12,480 --> 00:53:15,960
Ed era molto, molto malato.
895
00:53:16,780 --> 00:53:21,649
Intendo Dio... le cose che ha usato
da fare in quel bagno
896
00:53:21,650 --> 00:53:23,990
ti farebbe rizzare i capelli.
897
00:53:25,670 --> 00:53:27,100
Per prima cosa,
898
00:53:27,110 --> 00:53:33,340
non guarderesti mai un tubo formato famiglia di
Cresta di nuovo il dentifricio allo stesso modo.
899
00:53:33,370 --> 00:53:35,540
Te lo garantisco.
900
00:53:38,890 --> 00:53:39,880
Gary, dobbiamo andare.
901
00:53:41,160 --> 00:53:42,160
Giusto.
902
00:53:44,730 --> 00:53:50,039
BENE. Grazie, signor Raj. È stato molto carino da parte tua
vieni fin qui e mostra la tua preoccupazione...
903
00:53:50,040 --> 00:53:52,040
così.
904
00:53:52,090 --> 00:53:55,070
Lo sai che non lo sei
proprio come Chris ti ha descritto.
905
00:53:55,100 --> 00:53:57,639
Ho immaginato qualcuno...
906
00:53:57,640 --> 00:53:59,629
più marrone.
907
00:53:59,630 --> 00:54:02,030
Immagino che sia questa la parola...
908
00:54:02,060 --> 00:54:05,170
Beh, io... penso che questo significherà molto per Chris.
909
00:54:05,780 --> 00:54:08,680
Beh, ascolta, ne sono sicuro nel profondo
è ancora un bravo ragazzo.
910
00:54:09,030 --> 00:54:12,650
Sai, a giudicare dall'adorabile giovane madre che ha.
911
00:54:12,920 --> 00:54:16,720
Signora Bruner, volevo chiederglielo.
Chris vede ancora Kate?
912
00:54:16,890 --> 00:54:18,479
Oh, beh, fammi vedere.
913
00:54:18,480 --> 00:54:21,289
L'ultima volta che ho sentito che era,
ma sai com'è.
914
00:54:21,290 --> 00:54:22,850
C'è questo, c'è quello.
915
00:54:22,890 --> 00:54:24,180
Non riesco a tenere il passo.
916
00:54:24,210 --> 00:54:26,179
Lavora ancora nello stesso posto?
917
00:54:26,180 --> 00:54:29,240
Il ristorante cinese! Sì, penso di sì.
918
00:54:29,290 --> 00:54:30,940
Questo è quello giù vicino a Jug Fair.
919
00:54:30,950 --> 00:54:32,690
Oh no, no, su Grape Road.
920
00:54:32,750 --> 00:54:35,730
La Casa dell'Ing,
accanto a The Paper Parade?
921
00:54:36,460 --> 00:54:37,460
Giusto.
922
00:54:37,990 --> 00:54:40,340
Grazie mille, signora Bruner.
È stato bello conoscerti.
923
00:54:43,680 --> 00:54:45,520
- Stai attento adesso.
- Ciao...
924
00:54:46,920 --> 00:54:48,540
Abbi cura di te anche tu...
925
00:54:52,510 --> 00:54:55,759
- Come hai scoperto della ragazza?
- Ho trovato il suo diario o qualcosa del genere.
926
00:54:55,760 --> 00:54:59,010
- Bellissimo, io...
- So esattamente di quale ristorante cinese sta parlando.
927
00:54:59,030 --> 00:55:01,419
Porti South Jefferson a Western,
impiegare 15 minuti al massimo.
928
00:55:01,420 --> 00:55:03,799
Whoa whoa whoa, rilassati Jack.
Calmati.
929
00:55:03,800 --> 00:55:05,519
Non possiamo precipitarci in tutto questo.
930
00:55:05,520 --> 00:55:07,800
Dobbiamo usare il nostro cervello.
Dobbiamo essere intelligenti su questo.
931
00:55:07,840 --> 00:55:09,709
Abbiamo un sacco di tempo
per andare lì più tardi.
932
00:55:09,710 --> 00:55:11,439
Adesso stiamo andando
per andare a casa mia,
933
00:55:11,440 --> 00:55:13,289
Lascerò che Lucy ci prepari una bella cena
- No... uff...
934
00:55:13,290 --> 00:55:14,959
perché non abbiamo mangiato nulla tutto il giorno.
935
00:55:14,960 --> 00:55:16,809
Capisci?
Dobbiamo riempirci la pancia.
936
00:55:16,810 --> 00:55:18,810
Andiamo, dobbiamo andare
laggiù proprio adesso!
937
00:55:18,900 --> 00:55:21,379
Ascoltami,
questo è ciò che chiamano biologia,
938
00:55:21,380 --> 00:55:23,180
"La scienza del corpo umano."
939
00:55:23,200 --> 00:55:26,829
L'uomo non può pensare chiaramente
a meno che non faccia rifornimento. Mi segui?
940
00:55:26,830 --> 00:55:30,690
E poi ho preso 3 chili di salsiccia
Devo cucinare prima che vada a male.
941
00:55:30,940 --> 00:55:34,220
Ho il caldo, ho il dolce, ho tutto.
942
00:55:34,350 --> 00:55:35,500
Dai.
- Salsiccia?
943
00:55:36,390 --> 00:55:37,640
Andiamo.
944
00:55:37,900 --> 00:55:39,960
Questo ottobre compiono 50 anni.
945
00:55:40,080 --> 00:55:41,680
E' ancora un pazzo.
946
00:55:42,030 --> 00:55:44,080
Non so come ho resistito
con lui a volte.
947
00:55:44,330 --> 00:55:45,720
50 anni.
948
00:55:45,910 --> 00:55:47,460
Sì, è un miracolo che ce l'abbia fatta.
949
00:55:47,730 --> 00:55:49,760
Voglio dire, mi accompagna
fuori di testa a volte.
950
00:55:49,940 --> 00:55:51,410
È così testardo!
951
00:55:52,220 --> 00:55:53,780
Tutto deve essere a modo suo.
952
00:55:53,870 --> 00:55:55,940
Non ascolterà niente che qualcuno dica.
953
00:55:57,560 --> 00:56:00,880
Ma sai una cosa?
Non può fare nulla senza di me.
954
00:56:01,030 --> 00:56:03,159
È solo un bambino grande, grande.
955
00:56:03,160 --> 00:56:04,850
Devo fare tutto per lui.
956
00:56:05,040 --> 00:56:06,330
Questo perché lo vizi.
957
00:56:06,910 --> 00:56:08,440
Jack, se solo lo sapessi.
958
00:56:08,610 --> 00:56:10,770
Voglio dire che l'uomo è un'opera.
959
00:56:11,520 --> 00:56:13,330
Bello quando è per strada,
960
00:56:13,410 --> 00:56:14,540
ma in questa casa,
961
00:56:14,580 --> 00:56:16,999
è un pazzo!
- Sposta quella sedia.
962
00:56:17,000 --> 00:56:18,600
Sposta quella sedia.
-Oh, Eddie!
963
00:56:18,630 --> 00:56:21,200
Per l'amor di Dio.
Non metterlo sul mio tavolo!
964
00:56:21,220 --> 00:56:22,919
Uffa, Eddie!
965
00:56:22,920 --> 00:56:24,059
Taglia il santimo!
966
00:56:24,060 --> 00:56:25,339
- Andiamo, Eddie.
-Jack...
967
00:56:25,340 --> 00:56:27,250
questo formaggio ti parlerà davvero.
968
00:56:27,270 --> 00:56:28,289
Ascoltami.
969
00:56:28,290 --> 00:56:29,810
Svavagista.
970
00:56:29,870 --> 00:56:32,310
- Eddie, è troppo formaggio!
- Chiudi—
971
00:56:32,330 --> 00:56:33,879
Non vuole così tanto formaggio!
972
00:56:33,880 --> 00:56:35,879
Lo farà ammalare.
- Non preoccuparti. Va bene. Va bene.
973
00:56:35,880 --> 00:56:37,479
- Lo legherà dentro!
- Va bene.
974
00:56:37,480 --> 00:56:39,410
Eddie—! Per l'amor di Dio...
975
00:56:39,430 --> 00:56:41,670
- Ora, Jack, voglio che tu assaggi quel formaggio.
- Pfft...
976
00:56:41,890 --> 00:56:43,490
E ti sfido a dirmi che non lo ami.
977
00:56:43,660 --> 00:56:46,150
Orologio. Andare avanti.
978
00:56:49,250 --> 00:56:49,910
Uffa...
979
00:56:52,080 --> 00:56:52,979
Lo adoro.
980
00:56:52,980 --> 00:56:55,140
Pfft!
981
00:56:55,750 --> 00:56:56,750
Un saluto.
982
00:56:59,920 --> 00:57:00,920
Conosci Jack,
983
00:57:01,420 --> 00:57:02,940
questo è ciò che immagino sia la vita.
984
00:57:03,410 --> 00:57:05,410
C'è gioia e c'è dolore.
985
00:57:05,800 --> 00:57:08,530
Speriamo solo che lo sia
tutti gli equilibri alla fine.
986
00:57:09,250 --> 00:57:10,570
Lo spero.
987
00:57:11,440 --> 00:57:13,830
Sai, immaginavo di saperlo
di cosa si occupava questo ragazzo Chris.
988
00:57:14,390 --> 00:57:17,580
Lo sai? Provieni da una famiglia distrutta?
Non essere cresciuto con un padre?
989
00:57:18,390 --> 00:57:21,410
Ma ti dico che questo non glielo dà
qualsiasi fottuta ragione per derubare la gente.
990
00:57:21,910 --> 00:57:24,379
Sai, tutti abbiamo la nostra sofferenza privata.
991
00:57:24,380 --> 00:57:25,530
Capisci cosa intendo?
992
00:57:25,560 --> 00:57:29,649
Ho perso mio figlio il 16 luglio 1971 in guerra.
993
00:57:29,650 --> 00:57:30,740
Ho dolore.
994
00:57:30,750 --> 00:57:33,219
E ogni giorno piango per mio figlio.
995
00:57:33,220 --> 00:57:35,020
Sai, non passa giorno...
996
00:57:35,920 --> 00:57:38,350
ma non mi vedi derubare nessuno.
997
00:57:42,390 --> 00:57:44,740
Anche lui era un bellissimo ragazzo. Lascia che te lo dica...
998
00:57:45,390 --> 00:57:47,810
Si usavano ragazze d'imbarco
venire a bussare alla porta,
999
00:57:47,850 --> 00:57:50,680
il telefono squillava
tutte le ore della notte.
1000
00:57:50,700 --> 00:57:52,650
Era bellissimo, questo ragazzo.
1001
00:57:56,930 --> 00:57:58,629
Ehm...
1002
00:57:58,630 --> 00:58:01,970
Penso che andrò
domani andrò a quel ristorante da solo.
1003
00:58:01,990 --> 00:58:03,200
Ok, Jack.
1004
00:59:17,500 --> 00:59:19,099
CIAO. Come stai?
1005
00:59:19,100 --> 00:59:20,540
- Bene.
- Bene.
1006
00:59:40,330 --> 00:59:41,330
Come si fa!
1007
00:59:41,370 --> 00:59:42,789
Ciao, mi dispiace farti aspettare.
1008
00:59:42,790 --> 00:59:45,789
Oh, va bene. Posso vedere che lo sei davvero
inondato qui da questa folla per il pranzo.
1009
00:59:45,790 --> 00:59:47,579
In realtà, è molto più affollato
di quanto sembri.
1010
00:59:47,580 --> 00:59:49,710
Ah, beh, gestisci così bene la pressione.
1011
00:59:49,730 --> 00:59:50,990
Allora cosa posso offrirti?
1012
00:59:51,810 --> 00:59:53,579
Cosa puoi comprarmi?
1013
00:59:53,580 --> 00:59:55,929
Sai, i ravioli sono davvero buoni oggi.
1014
00:59:55,930 --> 00:59:57,060
Oh lo sono!
1015
00:59:57,080 --> 01:00:00,170
E se ordini il pranzo speciale, riceverai
riso fritto e due involtini di uova.
1016
01:00:00,190 --> 01:00:01,190
Ah!
1017
01:00:01,920 --> 01:00:03,140
Due involtini di uova...
1018
01:00:03,150 --> 01:00:05,990
Hai bisogno di qualche altro minuto?
Perché posso tornare.
1019
01:00:09,590 --> 01:00:11,540
No. Io... sono pronto...
1020
01:00:15,240 --> 01:00:18,090
Prenderò pollo e broccoli
con zuppa di wonton.
1021
01:00:18,110 --> 01:00:20,029
Ehm...
- Pollo, broccoli, zuppa di wonton.
1022
01:00:20,030 --> 01:00:22,880
- E gli gnocchi...
- Gnocchi.
1023
01:00:22,950 --> 01:00:25,200
E vuoi qualcosa da bere con quello?
- No.
1024
01:00:27,860 --> 01:00:29,620
- Sembra che faccia male.
- Che cosa?
1025
01:00:31,080 --> 01:00:32,820
Oh, sono inciampato.
1026
01:00:58,580 --> 01:01:00,940
Come si fa. Uh, potrei avere il mio assegno?
1027
01:01:00,950 --> 01:01:03,340
- Certo, mi dispiace.
- Scusa se ho interrotto la tua cena.
1028
01:01:03,370 --> 01:01:04,990
Va bene.
1029
01:01:06,090 --> 01:01:07,499
Uh—
1030
01:01:07,500 --> 01:01:09,159
Posso chiederti una cosa?
1031
01:01:09,160 --> 01:01:12,480
Non ci sei andato per caso
Per caso, alla Clay High School, vero?
1032
01:01:12,540 --> 01:01:14,180
Sì, sono andato a Clay.
1033
01:01:14,200 --> 01:01:15,340
Anche io.
1034
01:01:16,030 --> 01:01:19,720
Sai, pensavo che mi sembrassi familiare, ma...
quando ti sei laureato?
1035
01:01:20,420 --> 01:01:22,340
Uh... sei anni fa.
1036
01:01:22,990 --> 01:01:24,820
Sei anni fa...
1037
01:01:24,870 --> 01:01:28,170
Significa che eri un senior
quando ero in decima elementare.
1038
01:01:28,190 --> 01:01:29,190
Come ti chiami?
1039
01:01:29,910 --> 01:01:31,830
Jack Crawford?
1040
01:01:32,800 --> 01:01:35,679
In realtà mi sono trasferito a Clay
alla fine del mio ultimo anno,
1041
01:01:35,680 --> 01:01:40,319
quindi sono stato lì solo per pochi mesi, ma,
hai detto che eri in seconda media allora, eh?
1042
01:01:40,320 --> 01:01:41,769
- Mhm!
- Come ti chiami?
1043
01:01:41,770 --> 01:01:43,500
Kate Monahan.
1044
01:01:43,520 --> 01:01:46,000
Kate Monhan...
1045
01:01:46,020 --> 01:01:51,659
Non uscivi con un ragazzo grosso
Black Trans Am, vero? L'aquila sul cofano?
1046
01:01:51,660 --> 01:01:53,039
Sì, ero io...
1047
01:01:53,040 --> 01:01:54,640
Mi ricordo di te adesso.
1048
01:01:54,660 --> 01:01:56,840
Non uscirai ancora
con quel ragazzo, vero?
1049
01:01:59,780 --> 01:02:01,049
Sì.
1050
01:02:01,050 --> 01:02:02,580
In realtà lo sono.
1051
01:02:03,180 --> 01:02:04,130
OH.
1052
01:02:06,880 --> 01:02:09,840
Sai, non ho mai conosciuto veramente quel ragazzo.
Qual era il suo nome?
1053
01:02:10,470 --> 01:02:11,819
Chris Bruner?
1054
01:02:11,820 --> 01:02:13,470
Chris Bruner, giusto.
1055
01:02:16,040 --> 01:02:18,070
Allora, cosa sta guidando adesso?
1056
01:02:18,970 --> 01:02:21,379
- Una Dodge Daytona.
- Ah, molto carino.
1057
01:02:21,380 --> 01:02:22,710
Molto bello. Turbo?
1058
01:02:23,660 --> 01:02:25,730
- Sì. E' un turbo.
- Così ho pensato.
1059
01:02:26,360 --> 01:02:29,700
Indossa ancora quelle scarpe alte bianche
con le grandi lingue sporgenti?
1060
01:02:31,570 --> 01:02:32,749
- No.
- Eheheh...
1061
01:02:32,750 --> 01:02:34,519
Non li indossa più.
1062
01:02:34,520 --> 01:02:36,770
Peccato, era un bell'aspetto per lui.
1063
01:02:39,320 --> 01:02:41,120
Mi dispiace. Devi tornare al lavoro?
1064
01:02:41,140 --> 01:02:44,059
No. In realtà,
comunque il mio turno è finito adesso.
1065
01:02:44,060 --> 01:02:46,080
OH. Va bene.
Che ore sono?
1066
01:02:47,340 --> 01:02:48,860
Oh, devo andare.
1067
01:02:49,160 --> 01:02:50,700
Tch, ho fatto una lunga passeggiata verso casa.
1068
01:02:51,400 --> 01:02:52,680
Devi tornare a casa a piedi?
1069
01:02:53,080 --> 01:02:56,000
Sì, non ho la macchina, ma è così
niente di grave. Sono solo poche miglia.
1070
01:03:01,360 --> 01:03:02,360
Bene, ascolta,
1071
01:03:03,340 --> 01:03:04,550
Ho quasi finito qui.
1072
01:03:06,250 --> 01:03:08,320
Posso lasciarti da qualche parte se vuoi?
1073
01:03:08,340 --> 01:03:10,909
Veramente?
Non hai programmi o altro?
1074
01:03:10,910 --> 01:03:13,160
No. In realtà,
Stavo giusto andando a fare un giro.
1075
01:03:14,460 --> 01:03:15,860
Eh, sarebbe fantastico.
1076
01:03:16,310 --> 01:03:19,950
Ok, bene, lasciami solo ripulire
e ci vediamo fuori.
1077
01:03:20,030 --> 01:03:21,250
- Va bene.
- Va bene?
1078
01:03:21,270 --> 01:03:22,240
Grazie.
1079
01:03:43,250 --> 01:03:46,729
Come definisco l'amore? Dio, non lo fai
perdi tempo, vero?
1080
01:03:46,730 --> 01:03:49,200
Che cosa? sto solo chiedendo
come definisci l'amore?
1081
01:03:49,990 --> 01:03:53,060
Non lo so, non penso che sia qualcosa
che si può definire a parole.
1082
01:04:00,060 --> 01:04:06,159
Non pensi che sia... piuttosto importante averlo
una comprensione specifica di cosa significhi amore?
1083
01:04:06,160 --> 01:04:09,700
No, non penso alla vita delle persone
sono guidati dall'amore.
1084
01:04:10,520 --> 01:04:15,020
A volte l'amore è solo un prodotto
del fatto che le persone non vogliono stare sole.
1085
01:04:15,670 --> 01:04:17,550
È un po' cinico, non credi?
1086
01:04:18,630 --> 01:04:22,009
Vedi, sono le relazioni
abbiamo con le persone,
1087
01:04:22,010 --> 01:04:25,819
cercando di trattare le persone
con una sorta di rispetto e onestà.
1088
01:04:27,770 --> 01:04:29,900
Connettersi con le persone.
1089
01:04:29,950 --> 01:04:31,330
Veramente.
1090
01:04:31,350 --> 01:04:33,899
Ed è per questo che ci sei stato
cercando di sedurmi?
1091
01:04:33,900 --> 01:04:36,179
Per vedere se ci connettiamo?
1092
01:04:36,180 --> 01:04:38,729
Ho cercato di sedurti?
1093
01:04:38,730 --> 01:04:40,690
Credo di si.
1094
01:04:40,740 --> 01:04:43,470
Eh...
1095
01:04:43,490 --> 01:04:47,970
Potrei essere un po' attratto da te, ma è così
vuoi dire che sto cercando consapevolmente di sedurti?
1096
01:04:48,000 --> 01:04:50,629
Penso che dipenda
su come definisci la parola.
1097
01:04:50,630 --> 01:04:54,930
Dovresti comprarti un dizionario,
per quelle vere parole che "hanno bisogno di definire".
1098
01:04:56,010 --> 01:04:58,280
Beh, mi piace solo essere sicuro
Capisco le persone.
1099
01:05:00,870 --> 01:05:02,870
E pensi di capirmi?
1100
01:05:07,630 --> 01:05:08,630
Non lo so.
1101
01:05:15,510 --> 01:05:17,290
N-non intendevo questo.
1102
01:05:20,430 --> 01:05:22,030
Penso che potrei, Kate.
1103
01:05:26,000 --> 01:05:28,449
Devo andare.
1104
01:06:59,660 --> 01:07:01,079
Sì, sono DeLuca.
1105
01:07:01,080 --> 01:07:02,599
Signor DeLuca, sono Jack.
1106
01:07:02,600 --> 01:07:05,749
Scusa se è così tardi, ma ho appena trovato questo...
- Zach! Non c'è nessuno Zach qui.
1107
01:07:05,750 --> 01:07:07,230
Hai sbagliato numero, amico.
1108
01:07:07,250 --> 01:07:08,899
No, signor DeLuca, sono Jack.
1109
01:07:08,900 --> 01:07:11,539
Ascolta, figlio di puttana,
sai che ore sono?
1110
01:07:11,540 --> 01:07:13,559
Te lo dico già una volta,
hai sbagliato numero.
1111
01:07:13,560 --> 01:07:16,219
Se mi richiami di nuovo qui, lo farò
cazzo, scopri dove vivi
1112
01:07:16,220 --> 01:07:18,439
Sto per venire lì—
- Signor DeLuca, sono Jack Crawford.
1113
01:07:18,440 --> 01:07:19,570
Chi?
1114
01:07:19,600 --> 01:07:22,760
-Jack Crawford.
- Oh, Jack! Cosa stai facendo?
1115
01:07:22,790 --> 01:07:24,659
Che cazzo di ora è? Merda...
1116
01:07:24,660 --> 01:07:26,680
Hai scoperto qualcosa su quella ragazza?
1117
01:07:26,710 --> 01:07:27,959
Sì, penso di averlo fatto.
1118
01:07:27,960 --> 01:07:31,869
Ho trovato questa cosa scritta qui,
Linea autobus dell'Accademia, venerdì 7:30.
1119
01:07:31,870 --> 01:07:33,749
Penso che questo ragazzo potrebbe provarci
andarsene o qualcosa del genere.
1120
01:07:33,750 --> 01:07:35,250
Sì? Potrebbe essere qualcosa.
1121
01:07:35,270 --> 01:07:36,970
Sai, potrebbe valere la pena dare un'occhiata.
1122
01:07:37,000 --> 01:07:41,259
E quando è venerdì? Ven... venerdì è domani!
Diavolo, cosa sto dicendo? Oggi è venerdì.
1123
01:07:41,260 --> 01:07:44,690
Faresti meglio ad andare lì!
Mancano solo poche ore alle 7:30!
1124
01:07:44,710 --> 01:07:46,359
Sì, me ne vado di qui proprio adesso.
1125
01:07:46,360 --> 01:07:48,589
Qui? Cosa intendi qui?
Dove diavolo sei?
1126
01:07:48,590 --> 01:07:51,399
- Ehm. Ancora nel suo appartamento.
- Lei? Vuoi dire lei?
1127
01:07:51,400 --> 01:07:55,850
La ragazza di questo ragazzo? Oh Gesù, cosa diavolo sono
stai facendo? Non hai sbattuto questo largo didja?
1128
01:07:55,940 --> 01:07:59,229
- Te ne parlerò più tardi, va bene?
- Cristo, Jack, merda.
1129
01:07:59,230 --> 01:08:03,019
Faresti meglio ad usare almeno la ruota di sicurezza.
Dimmi che almeno l'hai fatto, Jack?
1130
01:08:03,020 --> 01:08:05,960
Spero che tu non abbia lasciato quella dannata cosa
sdraiato sul pavimento, vero?
1131
01:08:05,970 --> 01:08:09,679
Perché è davvero sporco, Jack.
Devi buttare via subito quelle cose, fratello.
1132
01:08:09,680 --> 01:08:13,509
Qualcuno è destinato a calpestarli!
Scivola, cade e le spacca la testa
1133
01:08:13,510 --> 01:08:15,630
o forse il gatto tornerà a casa e...
- Devo andare, va bene?
1134
01:08:15,660 --> 01:08:18,429
Oh cavolo, cosa non darei
avere 30 anni meno.
1135
01:08:18,430 --> 01:08:21,699
Whoa, cazzo sto dicendo 30 anni?
Ne prenderei 10.
1136
01:08:21,700 --> 01:08:24,350
10 anni e un bel bicchiere d'acqua fresca e sarei a posto.
1137
01:08:24,410 --> 01:08:25,930
Lascia che ti dica una cosa, Jackie ragazzo!
1138
01:08:26,000 --> 01:08:27,880
Non mi interessa quanto
di un uomo dannatamente basso che sono,
1139
01:08:27,980 --> 01:08:31,040
Posso insegnare a un pessimo barbone come te
alcune cose su come compiacere una donna.
1140
01:08:31,060 --> 01:08:32,709
- Devo andare.
- Oh sì! Esatto.
1141
01:08:32,710 --> 01:08:33,910
Per prima cosa comincio con—
1142
01:08:56,330 --> 01:08:58,270
Sei tu quello sull'autobus.
1143
01:09:02,080 --> 01:09:03,580
Sì, ero...
1144
01:10:50,870 --> 01:10:54,569
CIAO! Sei il figlio di Tom, vero?
1145
01:10:54,570 --> 01:10:57,469
Tuo padre era Tom? Sei Jack?
1146
01:10:57,470 --> 01:10:58,950
SÌ.
1147
01:10:59,020 --> 01:11:02,190
Probabilmente non ti ricordi di me,
ma io sono Agnese Janarone.
1148
01:11:02,370 --> 01:11:03,600
Lavoravo per tuo padre.
1149
01:11:04,460 --> 01:11:06,059
Giusto...
1150
01:11:06,060 --> 01:11:08,740
Posso ricordarti
quando avevi cinque anni!
1151
01:11:08,760 --> 01:11:12,399
Tu e tuo fratello sedevate nella vostra
nell'ufficio di tuo padre e fai i compiti.
1152
01:11:12,400 --> 01:11:14,750
Siete stati dei ragazzi così ben educati.
1153
01:11:17,040 --> 01:11:18,040
Come sta tua mamma?
1154
01:11:18,550 --> 01:11:19,929
Uh... è brava.
1155
01:11:19,930 --> 01:11:21,400
Lavora ancora in banca.
1156
01:11:22,390 --> 01:11:25,269
Tuo padre lo era davvero
un uomo molto speciale.
1157
01:11:25,270 --> 01:11:27,370
Mi ha aiutato molto nella mia vita.
1158
01:11:27,920 --> 01:11:29,540
Sembri proprio lui.
1159
01:11:30,780 --> 01:11:32,279
Grazie.
1160
01:11:32,280 --> 01:11:34,160
Ebbene caro, abbi cura di te.
1161
01:12:22,460 --> 01:12:23,259
Gotica—
1162
01:12:26,560 --> 01:12:28,559
Ack! Uffa!
1163
01:12:39,470 --> 01:12:40,190
Ur!
1164
01:12:43,160 --> 01:12:44,870
Figlio di puttana!
1165
01:13:00,240 --> 01:13:00,870
Sì!
1166
01:13:53,540 --> 01:13:56,889
Arrivo al casinò
circa un'ora dopo, giusto?
1167
01:13:56,890 --> 01:13:58,619
Ho 200 dollari in tasca.
1168
01:13:58,620 --> 01:14:01,260
Ho detto: "Che cazzo
mi bastano 200 dollari?"
1169
01:14:02,110 --> 01:14:04,180
Torno al tavolo dei dadi, giusto?
1170
01:14:04,200 --> 01:14:05,660
Metti giù 100 dollari.
1171
01:14:05,670 --> 01:14:07,289
Primo lancio, bingo, sette.
1172
01:14:07,290 --> 01:14:08,249
Dopodiché, sette.
1173
01:14:08,250 --> 01:14:10,050
Dopodiché, non posso sbagliare.
1174
01:14:10,070 --> 01:14:13,149
Sto colpendo i miei punti come non puoi credere.
Sei e otto nel modo più duro!
1175
01:14:13,150 --> 01:14:15,800
E alla mia sinistra, chi c'è lì? Pietro Lawford.
1176
01:14:15,830 --> 01:14:19,299
Per due ore mi ha afferrato il braccio.
Mentre suono, lui gioca con me,
1177
01:14:19,300 --> 01:14:20,940
scommettere con i dadi.
1178
01:14:21,640 --> 01:14:26,359
Due ore e mezza dopo, sono in vantaggio di 15.000 dollari.
Ci crederesti?
1179
01:14:26,360 --> 01:14:29,189
Si è rivelato essere un fine settimana
come se non potessi crederci.
1180
01:14:29,190 --> 01:14:31,380
Come se fossi andato a ogni spettacolo a cui puoi pensare.
1181
01:14:31,410 --> 01:14:33,999
Ho bevuto con i migliori in circolazione.
1182
01:14:34,000 --> 01:14:37,230
Quello champagne,
Dom Perignon, gente.
1183
01:14:37,250 --> 01:14:38,399
Dom Perignon.
1184
01:14:38,400 --> 01:14:42,970
Perón! Dom Peron. Oh, è stato fantastico!
Lascia che ti dica una cosa.
1185
01:14:43,010 --> 01:14:45,690
Bistecche di manzo? Circa tre pollici di spessore.
1186
01:14:45,740 --> 01:14:47,940
Sai cosa sto...?
Te lo sto dicendo.
1187
01:14:47,970 --> 01:14:51,329
Aragoste? 12, 15 sterline al pezzo.
1188
01:14:51,330 --> 01:14:53,119
Grande come il mio braccio.
1189
01:14:53,120 --> 01:14:55,709
Tu ne ridi,
è la verità, te lo dico.
1190
01:14:55,710 --> 01:14:57,710
Sono uscito con tutti
le persone migliori.
1191
01:14:57,760 --> 01:15:02,579
Sammy Davis, Peter Lawford, giusto?
Shirley MacLaine, Marty Hackett,
1192
01:15:02,580 --> 01:15:03,949
Joey Bishop.
1193
01:15:03,950 --> 01:15:06,629
Ho ballato con Shirley MacLaine,
come se non potessi crederci,
1194
01:15:06,630 --> 01:15:08,099
per circa un'ora e mezza.
1195
01:15:08,100 --> 01:15:10,239
Doris Giorno,
lascia che ti parli di Doris Day.
1196
01:15:10,240 --> 01:15:11,309
L'ho portata a letto.
1197
01:15:11,310 --> 01:15:13,330
- Doris Day!
- Ho portato Doris Day a letto.
1198
01:15:13,820 --> 01:15:16,960
Che dolce ragazzina era,
è stata fantastica, credimi.
1199
01:15:18,060 --> 01:15:21,730
E uh... cosa pensava Lucy di tutto questo?
1200
01:15:21,790 --> 01:15:23,930
Lucia? Che cazzo? Stai scherzando?
1201
01:15:23,950 --> 01:15:25,399
Lei non ne sapeva nulla.
-Ah...
1202
01:15:25,400 --> 01:15:27,350
All'epoca eravamo appena sposati.
1203
01:15:27,800 --> 01:15:29,669
Lascia che ti dica una cosa, Jack.
1204
01:15:29,670 --> 01:15:32,280
Quando ero un ragazzo giovane,
Ero un vero fottuto padrone di puttana.
1205
01:15:32,340 --> 01:15:35,519
ti sto dicendo che
Scopavo qualsiasi cosa. Veramente.
1206
01:15:35,520 --> 01:15:39,590
Voglio dire, non c'è niente in questo mondo
Non mi piaceva più di quanto fosse donna. Amo la donna.
1207
01:15:39,620 --> 01:15:40,740
Non c'è niente che possa fermarmi.
1208
01:15:40,760 --> 01:15:42,359
Ma lascia che te lo dica,
1209
01:15:42,360 --> 01:15:45,959
se c'è una cosa che ho fatto, mi sono assicurato che Lucy
mai scoperto nulla.
1210
01:15:45,960 --> 01:15:48,140
Non ho mai voluto ferire lei o i bambini.
1211
01:15:48,730 --> 01:15:52,060
Ma lascia che ti dica una cosa, Jack.
Senza mia moglie Lucy e i bambini,
1212
01:15:52,070 --> 01:15:53,169
Non sono niente.
1213
01:15:53,170 --> 01:15:56,250
Te lo dico, non sono niente.
E non ho paura di ammetterlo...
1214
01:16:00,190 --> 01:16:02,220
Quindi immagino il punto di tutto questo,
1215
01:16:03,300 --> 01:16:07,260
Sabato mattina ho
$ 16.500 in tasca.
1216
01:16:07,960 --> 01:16:10,680
Lunedì, quando me ne sono andato, avevo 400 dollari.
1217
01:16:11,280 --> 01:16:13,829
Ma lascia che ti dica una cosa,
Mi sono divertito.
1218
01:16:13,830 --> 01:16:15,699
Mi sono goduto ogni minuto.
1219
01:16:15,700 --> 01:16:18,099
Vedi, questo è il punto
devi imparare a vivere la tua vita.
1220
01:16:18,100 --> 01:16:19,300
Mi segui?
1221
01:16:19,340 --> 01:16:22,210
Lascia che ti dica una cosa,
c'è un solo successo:
1222
01:16:22,240 --> 01:16:25,320
e questo significa vivere la vita come desideri.
1223
01:16:25,360 --> 01:16:28,790
La cosa principale è che devi ricordare,
semplicemente non fai del male a nessuno.
1224
01:16:31,820 --> 01:16:35,179
Allora cosa farai adesso?
Vuoi passare a quel lavoro?
1225
01:16:35,180 --> 01:16:36,910
Sì, devo andare laggiù.
1226
01:16:39,180 --> 01:16:42,159
Ehi, penso che sia meglio che tu vada.
1227
01:16:42,160 --> 01:16:43,820
Ora ho tempo.
1228
01:16:44,400 --> 01:16:47,220
Eheheh. Che diavolo?